|
|
本帖最后由 血色蝴蝶 于 2015-6-4 00:34 编辑
2012-3-6更新。《瞬息京华》文本更新。书友malsony进一步校对，修正了不少文本错误。感谢～
2012-2-16更新。加入郁飞译本的《瞬息京华》，《京华烟云》的另一译本，网上首发，很难得的文本，由书友malsony扫校，感谢他的辛苦～
2011-9-9更新。加入宋碧云译本的《苏东坡传》和全本的《朱门》，两本都是网上唯一的文本，由书友fang016389和wssha录校，感谢他们的辛苦～
林语堂的小说和散文集网上有不少，但文本大都缺乏整理，有的不全有的重复，文本本身也几乎没有细致的整理。所以这次做电子书主要就是重新整理了文本，有的书补全了内容，如《武则天正传》、《生活的艺术》；有的书换成更好的版本，如《吾国与吾民》，对散文集中的重复篇章也做了筛选，并且对所有文本重新进行了排版整理，和整理前的文本相比，应该改进了不少。但尽管如此，还是有些书缺的文本找不到，像《朱门》，所以电子书中未收入这些不全的作品。具体收入的作品包括四部小说，两部传记，四部散文集，目录如下：
版本说明：
⑴京华烟云：作家出版社版，张振玉译。
⑵瞬息京华：湖南文艺出版社版，郁飞译。书友malsony录校，感谢。
⑶风声鹤唳：陕西师范大学出版社版，张振玉译。
⑷朱门：群言出版社版，谢绮霞译。书友wssha录校，感谢。
⑸红牡丹：张振玉译，网络收集。
⑹中国传奇：城乡台湾出品，录入林六呆，书友malsony提供，感谢。
⑺苏东坡传（张译本）：作家出版社版，张振玉译。
⑻苏东坡传（宋译本）：海南出版社版，宋碧云译。书友fang016389录校，感谢。
⑼武则天正传：陕西师范大学出版社版，张振玉译。全本。
⑽吾国与吾民：学林出版社版，全译本，郝志东、沈益洪译。学林版译名为《中国人》，电子版取其内容，书名改用较常见的《吾国与吾民》。
⑾生活的艺术：陕西师范大学出版社版，越裔汉译。补全了网络连载中缺少的第九、十章，网上唯一全本。
⑿林语堂散文：网络收集林语堂经典散文六十五篇。
⒀林语堂自传：包括《林语堂自传》、《八十自叙》、《从异教徒到基督徒》三部作品。《从异教徒到基督徒》又名《信仰之旅》。
目录
○小说卷
京华烟云 ………………………………………………………………………… 1
瞬息京华 ………………………………………………………………………… 2
风声鹤唳 ………………………………………………………………………… 3
朱门 ……………………………………………………………………………… 4
红牡丹 …………………………………………………………………………… 5
中国传奇 ………………………………………………………………………… 6
○传记卷
苏东坡传（张译本） …………………………………………………………… 7
苏东坡传（宋译本） …………………………………………………………… 8
武则天正传 ……………………………………………………………………… 9
○散文卷
吾国与吾民 ……………………………………………………………………… 10
生活的艺术 ……………………………………………………………………… 11
林语堂散文 ……………………………………………………………………… 12
林语堂自传 ……………………………………………………………………… 13
林语堂自传·八十自叙·从异教徒到基督徒
作者简介：
林语堂（1895～1976），福建龙溪人。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。1895年出生于福建一个基督教家庭。1912年入上海圣约翰大学，毕业后在清华大学任教。1919年秋赴美哈佛大学文学系，1922年获文学硕士学位。同年转赴德国入莱比锡大学，专攻语言学。1923年获博士学位后回国，任北京大学教授、北京女子师范大学教务长和英文系主任。1924年后为《语丝》主要撰稿人之一。1926年到厦门大学任文学院长，写杂文并研究语言。1927年任外交部秘书。1932年主编《论语》半月刊。1934年创办《人间世》，出版《大荒集》。1935年创办《宇宙风》，提倡“以自我为中心，以闲适为格凋”的小品文，成为论语派主要人物。1935年后用英文在美国写《吾国与吾民》、《生活的艺术》，在法国写《京华烟云》等文化著作和长篇小说。1944年曾一度回国到重庆讲学。1945年赴新加坡筹建南洋大学，任校长。1947年任联合国教科文组织美术与文学主任。1952年在美国与人创办《天风》杂志。1966年定居台湾。1967年受聘为香港中文大学研究教授。1975年被推举为国际笔会副会长。1976年3月26日去世于香港，享年八十二岁。
“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章。”林语堂先生学贯中西，既是一代国学大师，也是集语言学家、哲学家、文学家于一身的知名学者。他旅居美欧数十年，将孔孟老庄哲学和陶渊明、李白、苏东坡、曹雪芹等人的文学作品英译推介海外，向西方介绍光辉灿烂的中国文化。他是第一位以英文书写扬名海外的中国作家，具有世界性的广泛影响。他的《京华烟云》曾四次被推荐为诺贝尔文学奖的候选作品，《生活的艺术》被翻译成数十种文字，畅销70余年而不衰，成为欧美各阶层男女老少的“枕边书”。有人曾说：“全世界大多数的外国人只知道中国有两大文人：一位是德配天地的孔夫子；一位是学贯中西的林语堂。”
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
发表于 2015-5-29 10:34
置顶卡
