[17/02/06]阿加莎·克里斯蒂小说文本整理（华文版精校3本更新）

易水西风

2017-02-06更新。加入新校对的两本书：华文版《零时》和《拇指一竖》，同时更新原有的华文版《无妄之灾》为精校版，另外删除了原有的华文版《四大魔头》。

过年时重新校对了三本书，华文版《零时》、《拇指一竖》和《无妄之灾》，对照图档，逐字校对，现在这三本文本质量网上最佳。本来还想校《四大魔头》，但在校对过程中发现，不但原始文本质量差，且图档本身错误也很多，所以决定放弃此版的《四大魔头》，直接等新星版好了。

这样，整理好的书增至64本，按译本，新星43，贵州11，华文10，按人物，波洛30，马普尔小姐14，汤米夫妇3，巴陀3，其他14。

＊＊＊

以前网上阿婆小说文本一直有两个问题，一是译本不明，一是文本质量差。因为阿婆小说数量太多，整理起来非常麻烦，所以这两个问题一直存在。

今时今日，得益于阿婆小说新译本新星版的出现，加上epub电子书的普及，网上终于出现可以让人满意的阿婆小说文本。虽然新星并没有出完，但就目前已出的40多本的数量，已可使文本整理的工作量减少一半。所以这段时间，对全部阿婆小说做了一次整理。

首先是新星版。感谢各位书友特别是花花的帮忙，找到了42本，加上推理书库书友晴天的杰迷提供的《蓝色列车之谜》，共43本书，目录如下：

01斯泰尔斯庄园奇案
02罗杰疑案
03寓所谜案
04东方快车谋杀案
05七面钟之谜
06悬崖山庄奇案
07藏书室女尸之谜
08ABC谋杀案
09底牌
10无人生还
11尼罗河上的惨案
12人性记录
13天涯过客
14长夜
15怪屋
16魔手
17古墓之谜
18沉默的证人
19高尔夫球场命案
20桑苏西来客
21云中命案
22阳光下的罪恶
23谋杀启事
24死亡约会
25沉睡谋杀案
26五只小猪（啤酒谋杀案）
27破镜谋杀案
28空幻之屋
29命案目睹记
30葬礼之后
31鸽群中的猫
32他们来到巴格达
33帷幕
34借镜杀人（镜子魔术）
35命运之门
36逆我者亡（杀人不难）
37复仇女神
38灰马酒店
39灯火阑珊
40万圣节前夜的谋杀
42马普尔小姐最后的案件
43波洛圣诞探案记
45蓝色列车之谜

其中波洛22本，马普尔小姐10本，汤米和塔彭丝夫妇2本，巴陀督探长2本，其他7本。

从已入手的文本来看，不提翻译质量，只说文本质量的话，新星版完爆以前网上各种阿婆小说译本。尽管如此，文本中仍然存在一些瑕疵，像多余的空格、半角标点符号、引号不匹配等等等等，整理过程就是通过不必通读全文的各种方法，找出这些问题，一一予以修正。所以修正后的文本质量，比原版错误更少，质量更佳。现在这43本书，应该是网上阿婆小说文本质量最好的版本了。

其次，对于新星未出的30多本书的其他译本也做了整理。这些书原始文本质量不一，有好些的也有差的，太差的原始文本整理起来事倍功半，索性放弃；进行整理的只是原始文本比较好的。整理过程同新星版，只是多了一个明确译本的步骤。这些书共20本，目录如下：

贵州版：

三幕悲剧(贵)
H庄园的一次午餐(贵)
清洁女工之死(贵)
幽巷谋杀案（短篇集）(贵)
赫尔克里的丰功伟绩（短篇集）(贵)
伯特伦旅馆之谜(贵)
死亡草（短篇集）(贵)
悬崖上的谋杀(贵)
目的地不明(贵)
金色的机遇（短篇集）(贵)
惊险的浪漫（短篇集）(贵)

华文版：

四大魔头(华)
涨潮时节(华)
假戏成真(华)
第三个女郎(华)
黑麦奇案(华)
加勒比海岛谋杀案(华)
万灵节之死(华)
死亡终局(华)
无妄之灾(华)

其中波洛9本，马普尔小姐4本，其他7本。

这些书经过整理后，文本质量应该也是网上最好了，但因为原始文本的问题，错误肯定还有不少，希望新星的译本出现后再替换吧。

以上63本书就是这次整理的全部文本，应该是目前网上阿婆小说文本质量最好的版本了，当然其中肯定还有错误，特别是贵州华文的20本，估计有的书错误还不少，欢迎各位书友在阅读过程中顺便修正，然后反馈给我更新。这也是这次只发文本未做电子书的原因，希望文本错误越来越少，质量越来越好。

PS：除了这63本书以外，网上还能找到阿婆小说18本，整理过程中也明确了译本，目录如下：

波洛：

首相绑架案（短篇集）(贵)
牙医谋杀案(华)
外国学生宿舍谋杀案(华)
雪地上的女尸（短篇集）(贵)
钟(华)
旧罪的阴影(贵+文)
蒙面女人（短篇集）(贵)

汤米和塔彭丝夫妇

暗藏杀机(贵)
犯罪团伙（短篇集）(贵)
拇指一竖(华)

巴陀督探长

烟囱大厦的秘密(华)
零时(华+贵)

短篇集

神秘的奎恩先生（短篇集）(贵)
死亡之犬（短篇集）(贵)
三个瞎老鼠（短篇集）(云南人民)
神秘的第三者（短篇集）(贵)

其他

褐衣男子(华)
神秘的西塔福特(广西民族)

这些书都是经过检验，原始文本相当差的，差到不值得去整理。错字、错标点、乱分段、乱码、缺文等等不一而足，有的书更是古怪，像《旧罪的阴影》，前9章是贵州版，后面是文联版，连波洛译名都不同；再有《零时》，前后是华文版，中间偏偏多出几章贵州版，实在让人头大。所以这18本书，只能希望有原始文本更好的版本出现了。

网盘：链接: http://pan.baidu.com/s/1pKIMwbh 密码: uv44

封面插图：链接:http://pan.baidu.com/s/1eS3LpXw 密码:v868

飞鸟与鱼

感谢易大发合集，阿婆的书是不错的。

路西安

易大辛苦了，这么多的文本要整理出来真是厉害。
很喜欢侦探小说，谢谢分享

durain

好书要顶，支持支持。

tee19

终于有人整理阿婆的小说 易大辛苦了

花小落

哈哈。西风大人辛苦啦。

ll841123

好读网上还有一本台湾版的《残光夜影》短篇集，似乎大陆没有出版过（啊，新星出版社刚刚引进，以前几版没有出版过），那本书有三个插图，对照大陆各版本似乎没见过带那种插图的。不过也可能这个集子里的短篇，被分散到其他作品集里了。

jessie

这个应该是最好的版本了谢谢收藏

酋长

整理很辛苦，谢谢了。
喜欢推理类小说。

2004ssss

记得旁边的“天涯凝望” 也制作过一次合集