译作：《时代在变》（作者：鲍勃·迪伦，译者：噬狼夜）

噬狼夜

无论你在何处游荡，聚拢在这里的人们

请相信你身边的洪流已经恣肆漫延

并接受它为你们的脱胎换骨般的洗礼

如果你愿意好好珍重自己的年华

就追随着它吧，否则你便会如石般沉没

因为整个时代都在翻天覆地改变着

自诩以笔为预言的文字工作者

请擦亮眼睛，这样的机会不会再来

不要言之过激，毕竟时光之轮还在旋转

当下的失败者也许会迎来以后的成功

因为整个时代都在翻天覆地改变着

全国的各色议员们，请听这样的呐喊

不要挡在门槛，也不要在走廊设下碍障

凡是阻挠者必将付出惨痛的代价

外面正在进行着激烈的战斗

不用多久，你们的世界也必将山摇地动

因为整个时代都在翻天覆地改变着

生活在这片土地上的长辈们啊

请不要叱责还不曾了解的新事物

你们的子孙们已经飞到了另一片天域

而你们走过的路正很快地褪却繁华

如果不能增添光彩，就请避开

因为整个时代都在翻天覆地改变着

理想正在实现，苦恼又被抛却

现在彷徨的也必将在以后迅如闪电

所有的规矩即将被很快打破

一浪高过一浪的辉煌，就在眼前

因为整个时代都在翻天覆地改变着

                                    10月13日

（注：本作是翻译2016年获得诺贝尔文学奖的鲍勃·迪伦所写的歌词《The Times They Are a-Changin》，个人认为直译外国诗歌或歌词之类的文字，变成中国的汉字，看起来通俗易懂，却失去了原有的韵律或诗学美，故在原作的基础上有一定的改动。也许不是最好，却也实有译者的心血。不喜勿喷。）

djzaiyuanye

谢谢分享，谢谢，有你更精彩

清舞

很不错的翻译作品，支持！

kingofcage

歌词，很棒的诗人、歌手，但很意外的获奖者。。。
可怜的村上春树，哈哈

The Times They Are A-Changin’
Written by: Bob Dylan

Come gather ’round people

Wherever you roam

And admit that the waters

Around you have grown

And accept it that soon

You’ll be drenched to the bone

If your time to you is worth savin’

Then you better start swimmin’ or you’ll sink like a stone

For the times they are a-changin’



Come writers and critics

Who prophesize with your pen

And keep your eyes wide

The chance won’t come again

And don’t speak too soon

For the wheel’s still in spin

And there’s no tellin’ who that it’s namin’

For the loser now will be later to win

For the times they are a-changin’



Come senators, congressmen

Please heed the call

Don’t stand in the doorway

Don’t block up the hall

For he that gets hurt

Will be he who has stalled

There’s a battle outside and it is ragin’

It’ll soon shake your windows and rattle your walls

For the times they are a-changin’



Come mothers and fathers

Throughout the land

And don’t criticize

What you can’t understand

Your sons and your daughters

Are beyond your command

Your old road is rapidly agin’

Please get out of the new one if you can’t lend your hand

For the times they are a-changin’



The line it is drawn

The curse it is cast

The slow one now

Will later be fast

As the present now

Will later be past

The order is rapidly fadin’

And the first one now will later be last

For the times they are a-changin’                                                                                

shen128

楼主放歌的链接上来更好!