《扎比芭与国王》（全本）作者：(伊拉克)萨达姆·侯赛因【EXE+chm】【折翼之风】

cxyz8715 · 发表于 2015-5-18 20:31

简　介

　　此书据说是伊拉克前总统萨达姆·侯赛因所写。
　　《扎比芭与国王》是一部寓言体作品，首版于2000年年底。该书在伊拉克引起了轰动，官方媒体番上阵，大肆渲染，一时好评如潮，洛阳纸贵；官方的电视台把它改编成了20集的电视连续剧，国家剧院把它改编成了歌舞剧。该书所受的“优厚待遇”，是伊拉克的任何一位作家任何一部作品都没有享受过的，因此有关作者的猜测便是不无道理的。
　　《扎比芭与国王》通篇为一位绰号叫“智多星”的老奶奶的讲述，通过描写扎比芭和国王之间的爱情，反映了宫廷内外的政治斗争。小说中扎比芭和人民群众为一方，以宫廷官僚和地主为另一方，斗争的焦点是君主制是否应该存在下去。国王开始时夹在两者之间，在扎比芭的影响下，他最终走向了人民。值得指出的是，扎比芭的形象具有明显的非现实品格，而是一个象征性的人物。他只是一个村女，但进入王宫之后，她却大谈宫廷，大谈政治斗争，以她的出身，所有这些东西附加在她的身上都是勉强的。但《扎比芭与国王》一书之所以受到广泛的关注，就是因为她已经成为政治的化身；小说的精髓便是她和国王之间的谈话，这种谈话占了该书内容的相当大一部分。

　　萨达姆小说的出版

　　2001年5月，参考消息上刊载了一则消息，说美国中情局正在研究一本叫《扎比芭与国王》的小说，有迹象显示它是萨达姆的作品。我们请李荣建老师联系版权，结果翻译权已被新华社一记者要去。到了10月，北京一出版社宣布出版了《扎比芭与国王》。
　　但没过几天，曾经参加过卡扎菲小说研讨会的北京大学仲跻昆教授来电话，问我是否愿意出版萨达姆小说，并告知《扎比芭与国王》的版权由阿拉伯信息中心、巴勒斯坦驻华大使馆代理。光明日报出版社未经授权，现已停止出版与销售侵权的《扎比芭与国王》。
　　于是我赶到北京，在阿拉伯信息中心见到了巴勒斯坦驻华大使。他是一个中国通，曾在中国留学并生活了十余年。他带我见了伊拉克驻华大使，我们签署了出版合同。伊拉克驻华大使表示，如果有第三者侵犯出版社权益，他们将通过外交途径向中国有关部门交涉。当时，“9·11”事件尚未了结，美国计划打击伊拉克的传言方盛，我找了新闻出版署的熟人，他建议我按程序报外交部亚洲司审批，后来，接到电话，外交部同意了。但没有批复文件，只有电话记录。
　　摘自《周百义：卡扎菲与萨达姆的小说出版前后》

　　序

　　2000年2 月12日，萨达姆。侯赛因总统（愿真主保佑他）接见伊拉克的几位作家，要他们写一些长篇小说，以便有足够的创作空间，通过小说情节，解读生活事端。也就是说，作家应将小说的故事和日常家庭生活更密切地联系起来，使小说能达到以机枪抗击敌机的水平。
　　萨达姆对他们说：你们在写作时描述应更为详尽，让读者能从中获得有关历史、社会、心理学等前所未知的崭新知识。可以写女人或男人，老人或青年，身心患疾的病人或健康者，也可以写战士休假期间从前线返回家中或离家重返前线时的感受。
　　这样，读者不仅阅读了小说，还可根据小说的中心思想，和小说对生活中纷繁事端的种种思考，把故事再转述给别人。
　　纳吉布。格尤尔领会了这位伊拉克英杰的高论，想起幼时从老妇那儿听到的一个故事……那年月，没有电视，没有收音机，没有电影，根本就没有电，可老奶奶老爷爷们的故事有多么丰富啊！于是，他把这个故事记述下来，略作增补，成了现在呈现在读者面前的这本小说。但是，出于自谦，他不愿署上自己的名字。他就像是伊拉克所有伟人一样，奉献出自己生命中最宝贵的一切，却不愿谈及自己的伟业。
　　因此，这本小说的作家署名为" 著述人".

　　折翼之风的话：我也不知这个txt版本是哪个出版社的，我找到的出版社现在都列出。

　　作　者：(伊拉克)萨达姆·侯赛因著，于毅等译
　　出版社：光明日报出版社

　　译者：杨孝伯
　　出版社：长江文艺出版社

模版片头截图：

qhynlj · 发表于 2015-5-24 14:35

真的是伊拉克前总统萨达姆写的吗

chentao9523 · 发表于 2021-10-2 10:18

楼主辛苦，感谢分享！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[外国文学] 《扎比芭与国王》（全本）作者：(伊拉克)萨达姆·侯赛因【EXE+chm】【折翼之风】

本帖子中包含更多资源