|
从前，在被问到文言文的阅读有什么普及书时，被提及的总是《古文观止》等蒙学经典，但自从本书问世以来，便当之无愧成为最应该被推荐的一套。 上世纪80年代，著名学者钱锺书先生曾给一位学者写信： “弟素不肯为人作序，世所共知，兹特为兄破例，聊示微意。” 这是钱锺书一生唯一一次愿主动为人作序。 几十年后，这位学者新书出版， 近百岁高龄的杨绛先生，在身体诸多不便的情况下，欣然答应为其亲笔写序。 这位能让钱锺书夫妇如此敬重的学者便是 著名出版家锺叔河先生。 由他主编的“ 走向世界丛书”，是 80年代最有影响力的一套丛书， 曾轰动整个出版界和史学界，钱锺书先生正是为这套书作的序。 而今，杨绛先生亲笔写序的， 更是 锺叔河 耗尽半生心血之作——《念楼学短》。 谈及推荐的理由，杨绛先生会这么告诉你： 看完这套书，你会发现，文言文不再是个枯燥的语言符号， 它精炼、深刻又有趣。 《念楼学短》是锺叔河先生一开始为了 培养外孙女的文言文兴趣而编撰的。 何为“学短”？ 学其短，便是要从古人的文章中学写作之精妙、学知识之广博、学道理之深入浅出。 锺叔河说：“ 古文最简约，少废话，这是老祖宗的一项特长，不应该轻易丢掉”。 文章一开始发表在报纸上，20年的时间过去，集结成册，取名为《念楼学短》。 每篇文章的体例都是固定的，都包含文言文【学其短】、白话翻译【念楼读】和评批【念楼曰】。 ○ 共530篇经典古文，内容涵盖了四书五经、笔记小说、序文题跋、文论诗话、名人酬唱……共53项国学经典，让你全面了解古文的面貌。 ○ 每篇古文都在百字以内，独立成篇，看着不费劲。 ○ 每篇文章他都仔细作批注及解读，人人看得懂、学得会。
《念楼学短》， 有人说，它是 百字版《古文观止》，内容广泛、随翻随看无障碍，古文入门首选。 也有人说，它是 学习写作的秘籍，不仅能学到优美的言辞文笔，还能各种引经据典。 而我认为，他把对晚辈的厚爱、对中国传统文化的热爱全部倾注其中， 成为经典是必然。 中国人都该读一读 锺叔河认为， “每一种语言里都包含着一种独特的世界观”。 “我们在学习英文的时候，会强调在掌握沟通能力的同时，学习西方的文化。作为炎黄子孙，我们学习古文，不应该仅仅学习字词的意思，更应该深入其中，探寻古文背后的文化传统，不然，那就是捡了芝麻，丢了西瓜。”
所以，在《念楼学短》中无论是白话翻译、批语，他都 不止于对原文的逐字今译，而是结合历史文化背景， 帮助读者理解文章内涵，发表一针见血的观点。 每篇文章都有一个蕴含 独特智慧的小标题。例如：《论语·颜渊》“子贡问政”这一篇的小标题，是“ 什么最重要”。 在解读孔子的仁政思想时，他认为“孔子讲仁，就要把人放在第一位。”所以“ 维持统治的一切条件中，人民的信任是最最最重要的。孔子的政治思想，这一点最为正确。” 读之，如见一位温文尔雅而又洞见迭出的长者，让人充满敬意。与看普通古文不同， 锺叔河的语言朴素平实，看得懂、且有趣，让你学到的不止是词义、文法 。 · 还原古人生活情趣，一读就上瘾 · 《念楼学短》里有很多有意思的篇章，衬显出古人 自由张扬、温柔缱绻的一面。 例如被称为中国最美情书之一的“陌上花开，可缓缓归矣”。 吴越国王钱镠写信给回娘家的夫人，催她快点归来。信只有两句，第一句“陌上花开”，点明此际春光大好，提醒夫人不要辜负大好春光。明明心情迫切，第二句“可缓缓归矣”却欲擒故纵，含蓄委婉，完全以商量的语气，显出了一片好男人的温柔。 短短九个字，却能传达出如此丰富的含义，难怪锺叔河说它“比唐昭宗赐给他的丹书铁券更可贵的奖赏了。” 他还提到，《世说新语·惑溺》中一篇甜蜜的故事 《亲爱的》： “安丰的夫人总爱叫他亲爱的，安丰被她叫得不好意思，夫人却说亲你、爱你才叫你亲爱的，我不叫你亲爱的，该叫谁亲爱的？安丰无话可说，以后只好由她。”
这正是成语“ 卿卿我我”的出处。更精彩的是锺叔河的解读： “魏晋时代的女人能表现自我，没有后世那么多束缚，以及由束缚养成的作伪和作态。只有敢’亲卿爱卿’的女人，才能得到平等的爱；也只有敢公开鄙薄男人的女人，才能得到男人的尊重。”
在为我们剖析文章背景的同时，又点出它的可贵之处。 正如杨绛先生所说， 《念楼学短》选题好，翻译的白话好，注释好，批语好，读了能增广学识，读来又趣味无穷。 转自：搜狐-书人书事
| 
发表于 2023-1-19 13:29
置顶卡
