推荐（美）贾德诺的《妙探奇案系列》

llb1979 · 发表于 2022-12-12 19:40

读美国小说，最大的差异是文化差异，每次外国人那些名字一大串，很多时候就晕菜了。再就是文化观念的差异，我们总喜欢以文载道，各民族的道不同，自然不相与谋了。
它贾德诺的妙探奇案系列是台湾人翻译的，浓浓的民国文调，把美国人名字都翻成了像中国人的名字，记忆起来不费力。特别是他是律师，他是流行书的撰写者，深谙读者喜欢什么——金钱、美女、爱情。所以他文中的赖唐诺，是个屌丝，曾经因为当律师脑子太好，揭出可以杀人不用坐牢，被律师公会赶出沦落街头，只能改行当私家侦探，落魄至此。而且长相一般，个头小，也不健美，毛重140磅。像这样的人，丢在大街，估计是没有美女会青睐，但偏偏他有脑子，既获得了美女青睐，又往往能够获得大笔金钱酬劳。
这应该是大部分草根梦寐以求的生活吧，难怪在美国那么畅销。