【D04-14】伊索寓言

余时闲 · 发表于 2022-6-2 22:04

　　五月初的时候安然跟我说儿童节是不是要发礼物，让我懵了一会儿。因为我以前虽然做了不少童书，但确实没有儿童节踩点发书的习惯。他把之前的铁人兵团指了给我看，这书也是隔了几年了。想了想，手头正好有个伊索寓言的一套插图，打算加工一下。
　　前些年在制作柳林风声的时候收了不少插图素材，其中就有一个查托·温都斯书店1875年出版的一个彩插版《伊索寓言》，查尔斯·H·班尼特（Charles. H. Bennnett）绘。查尔斯这位插画家的风格比较独特，他负责绘制过不少童书，都是以小动物穿着人类的服饰（拟人化）做出各种动作为构图，颇有童趣。不过1875年这个版本似乎是查尔斯自己重新编写故事的一个彩绘本（就像国内的童书一样），里面只收录了22个故事，基本上都是一些耳熟能详的伊索寓言改写。比如第一个故事是狼和小羊，这个版本的故事就不是原始的狼吃小羊的故事，而是加了不少佐料，改成了无业游民的狼对富家出生的小羊拦路抢劫，看配图也可以看出情节的匹配来。
　　开始我找了上译的2012版作为文本，这个版本收录的寓言数量很多，也收录了几张木刻插图，但是原始版本来源没提，根据版权信息的俄文书名和译者吴建平的专业，推测是根据苏联的一个版本翻译的。不过这个版本虽然数量很多，但很多耳熟能详的寓言反而没有。后来没办法又找了本人文社的王焕生译本，这个版本有不少英译本的插图，虽然数量少一点，但费德鲁斯和巴布里乌斯的寓言是按诗体翻译的，比吴译本干巴巴两段话要丰富。最后决定还是同时使用这两个译本。
　　上述两个版本对于我想根据插图找文本的目的来说都很费脑筋，因为CHB这个版本除了插图跟原始寓言文本不太匹配之外，它还有两个《伊索寓言》中没有收录的故事，一个是龙虾母子的故事，一个是老猴教唆小猫的故事，最后没办法还是自己翻译了之后附在类似的寓言后面（故事目的差不多，只是角色不同）。本来上译版寓言都很短，就仿照CHB的排版每个寓言给分了一个画框，但人文版的插图有不少是异形的，再加个框显得很累赘，就放弃了，两个版本的插图风格还是有区别的。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复