《日瓦戈医生》（封面实体版）作者：[俄]帕斯捷尔纳克【chm】【逆水行舟原创】

逆水行舟 · 发表于 2022-5-5 16:23

《日瓦戈医生》，1958年作家由于“在现代抒情诗和俄罗斯伟大叙事诗传统方面所取得的重大成果”，被授予该年度诺贝尔文学奖

　　【内容简介】

　　小说的主人公是尤利·安得列维奇·日瓦戈，是西伯利亚富商的儿子，但很小便被父亲遗弃。10岁丧母成了孤儿。舅父把他寄养在莫斯科格罗梅科教授家。教授一家待他很好，让他同女儿东尼娅一起受教育。日瓦戈大学医科毕业后当了外科医生，并同东尼娅结了婚。第一次世界大战爆发后日瓦戈应征入伍，在前线野战医院工作。十月革命胜利后日瓦戈从前线回到莫斯科。但革命后的莫斯科供应极端困难，他既不能行医，也无法写作。他经常到附近的图书馆去看书，遇见女友拉拉。他躲避拉拉，不同她见面。不久日瓦戈被游击队劫去当医生，一年多之后逃回尤里亚金市。他岳父和妻子东尼娅已返回莫斯科，从那儿又流亡到国外。苏共党外军事专家成为镇压对象以后，拉拉的丈夫已逃跑，拉拉和日瓦戈也有随时被捕的危险，他们躲到空无一人的瓦雷金诺居住……
　　小说涉及二十世纪俄苏历史上的许多重大事件，触及了道德、政治、哲学、美学、社会、宗教等一系列问题。该书因为涉及婚外恋等道德问题和苏共的政治问题，被前苏联禁止出版。
　　【作者、译者】
　　作者鲍·帕斯捷尔纳克（1890-1960），苏联诗人、作家、翻译家。生于画家家庭。著有诗集《云雾中的双子星座》《生活啊，我的姐妹》、长篇小说《日瓦戈医生》等；译有莎士比亚、歌德及席勒的戏剧和诗歌。1958年，作家由于“在现代抒情诗和俄罗斯伟大叙事诗传统方面所取得的重大成果”，被授予该年度诺贝尔文学奖，却因文本被指责抨击革命，受到当局多方阻挠而拒绝受奖，两年之内即告去世。用俄语创作的《日瓦戈医生》1957年被译成意大利文出版；1958年已被翻译成英法德等15种文字，成为西方畅销书；直到1988年才在俄国正式出版。
　　译者蓝英年，1933年生，江苏省吴江市人，北京师范大学教授。毕业于中国人民大学俄语系。1989-1991年赴苏联讲学两年。主要译著有：《日瓦戈医生》《滨河街公寓》（与人合译）《阿列霞》《库普林中短篇小说选》《回忆果戈理》《亚玛街》《塞纳河畔》《邪恶势力》（与人合译）《捍卫记忆：利季娅作品选》（与人合译）等。出版随笔集：《寻墓者说》《青山遮不住》《冷月葬诗魂》《被现实撞碎的生命之舟》《利季娅被开除出作协》《回眸莫斯科》《历史的喘息》《从苏联到俄罗斯》（与人合著）《那么远那么近》等。
　　【作品鉴赏】
　　《日瓦戈医生》长期以来未能在苏联境内公开出版，宜至1988年初才在《新世界》杂志上正式发表。这部小说是一部思想深沉，文字醇美的作品。它描写了一个旧俄富商家庭出身的知识分子日瓦戈在俄国发生的一系列重大历史事件中，特别是十月革命前后的表现。日瓦戈的个人世界同社会的变革发生了冲突，对革命感到失望，对社会的前景产生怀疑，他一方面反对白军的残暴，同时又不能接受革命的暴力。他郁郁寡欢，再加上个人生活上的不幸，最后忧郁而死。
　　日瓦戈将维护人的尊严，维护人的个性自由作为他观察社会的准则。他认为，人的本性就存庄于他生存于别人之中；只有和周围的人一样生活，不显得特殊的时侯，才是真正的生活，独自的幸福不是幸福，因此人应该为社会做有益的事。他这种朴素的善良的思想是十分可贵的。所以当发生了十月革命时，他表示欢迎。他认为革命对旧社会的丑恶动了一个大手术。“多么了不起的手术！巧妙的一刀，一下子就把多少年发臭的烂疮切除了！痛痛快诀，干脆利索，一下子就把千百年来人们顶礼膜拜，奉若神明的不合理制度判了死刑”。但是日瓦戈不懂得旧势力并未向革命势力投降，它还在使用各种手段进行顽强抵抗。为了彻底切除烂疮，必须使用革命暴力。于是这两种力量展开了殊死的斗争。这场斗争深深触动了主张“以善求善”的日瓦戈的灵魂。这一来，他就从赞成革命转为厌恶革命。
　　作者真实深刻地描写了日瓦戈的内心世界和客观现实的冲突。日瓦戈没有政治野心，也没有发财的欲望，他所向往的是能生活在一个保持人的个性自由的环境中，能够安闲地欣赏大自然的美景，能够问心无愧地诚实地生活，因为他认为生活自身乃是一个不断更新、永远进行自我完善的过程。然而在这个社会大变革的风暴中，博学多才，才华横溢的日瓦戈只能在不满与哀叹中生活，一事无成。作者用很大的篇幅描述了被社会变革的浪潮冲在一起的日瓦戈同拉莉萨的爱情。尽管经历不同，但他俩却有着共同的性格，共同的生活追求，共同的爱与恨。这是作者所钟爱的两个形象。他们心意相通，出自本能地相互理解。可以说这两个形象是相互依存，互为理想的具体体现。作者写道，他们的相爱，不是受着情欲的驱使。他们之所以相爱，是因为“周围的一切，那脚下的大地，头上的青山，天空的白云和地上的树木，都希望他们相爱”。
　　日瓦戈失去了拉莉萨，就日渐颓唐，失去了精神上的安慰与支柱。作者对他们的爱情的描写。是作品中最优美最富有诗意的部分。作者还写了另一个人物——安季波夫。安季波夫潇洒英俊，才华超群，但他的精神世界却显得贫乏低下。当他得知妻子拉莉萨曾失身于人时，他“坠入了绝望的深渊”，对妻子的温情产生了怀疑。他怀着个人的打算参加了革命队伍。当他的希望破灭时，他自杀身亡。作者写这个人物是为了烘托日瓦戈这个作者认为的精神完美的形象。《日瓦戈医生》是作者在对人生、对历史进行长期的观察，思考的基础上写成的，在不同层次上反映了作者自身经历的各个侧面。作者运用了对比、烘托以及象征主义的手法描绘了不同的时代、人物及人物的命运。