经典文学版本推荐（附件待定，太麻烦了）

一杯小歌

>>> 阡陌居总版规 <<<

格式为：书名 译者 作者是否有资源 推荐度（以网上书评为准）
作者没找到的资源请在下方贴一下

外国（以译本为主）：
《神曲》 吴兴华译 残本 无 推荐度：最好的译本！《神曲》 朱维基 有 推荐度：推荐，诗体，人物名称和常见的不一样
《神曲》 王维克 无 推荐度：推荐，第一本全译本
《神曲》田德望 无 推荐度：推荐，注释详细


《月亮与六便士》傅惟慈 阡陌居有 推荐度：最好的译本

《月亮与六便士》 刘勇军 无 推荐度：不错

《百年孤独》 范晔 高长荣 黄锦炎 英国乔治 阡陌居有四合一

《契诃夫小说全集》 汝龙 有 推荐度：最佳译本

《阿加莎·克里斯蒂作品全集》 贵州人民出版社 有 推荐度：不知道

《莎士比亚》 朱生豪 阡陌居有 推荐度：最佳译本
《莎士比亚》 卞之琳 无 推荐度：不知道，只听说过

《追忆似水年华》 大佬合译本 阡陌居有 推荐度：唯一全译本，不推荐，各个风格不统一
《追忆似水年华》徐和瑾 有 推荐度：推荐，不全
《追忆似水年华》 周克希 无 推荐度：推荐，不全，听说不如徐和瑾

《死魂灵》 满涛、许庆道合译 有 推荐度：最佳译本
《死魂灵》 鲁迅 有 推荐度：不知道，第一个死魂灵中译本，鲁迅的讽刺启蒙书（？），看不下满涛试一试这本
国内：
《金瓶梅》 梦梅馆校本 有 无删减，可惜是台湾还是香港那边的，字和平常的不一样

《二十四史》 中华书局 有

有空再更。

dragonkym

谢谢楼主的分享，等待上传……

小1124

可惜没什么时间看啊

ylby1983

这个是技术贴啊，收藏先

一杯小歌

《洛丽塔》 1.主万 有 推荐度：不是很好
2.于晓丹 有 推荐度：不是很好

直接上英文原版

《堂吉诃德》
1.杨绛 有 推荐度：最佳译本，但是据说杨绛翻译的并不准确
2.董燕生 有 推荐度：没看过，西语教授，准确度好

《复活》
1.汝龙 有 推荐度：好，据说有些繁琐
2.草婴 阡陌居有，但是其中有个版本缺字了 推荐度：应该是最佳译本，但老是有争议，说他删减太多

《战争与和平》
1.草婴 有 推荐度：最佳，有争议，删减多
2.刘辽逸 有 推荐度：上佳，草婴第一他第二吧大概

《挪威的森林》
1.林少华 阡陌居有 推荐度：挺复杂的，作者和译者风格完全不搭，但都说挺好
2.施小炜或赖明珠 无 有说他们直译很好，有说翻译垃圾，比林少华争议都大
3.叶蕙 出版社早倒闭了，现出版的实体书里还掺杂了林的翻译，网上有，可以看看 推荐度：据说不错，但看过的人是真的少，没法形成好的评价

《一千零一夜》 宁夏出版社 有 推荐度：唯一全译本，无删改，翻译如何不清楚，不要给小孩看

《安徒生童话》
1.叶君健 无 推荐度：最佳，丹麦王室倾情推荐
2.任溶溶 无 推荐度：著名的童书翻译（不知道是不是童书作家）上佳
3.美国女作家翻译版本，和叶君健并列，但我忘记是谁了……

《格林童话》
1.杨武能 无，网上很难找，我找到的唯一一个版本似乎是译林（图书馆里） 推荐度：最全面的，不适合孩子
2.魏以新 无，民国翻译，更难找了 推荐度：未知

《西行漫记》中文名《红星照耀中国》董乐山译 阡陌居有

《聊斋志异》 中华书局的全本全注全译 阡陌居有，叫聊斋志异全注全释 推荐度：最佳

《四大名著》人民文学出版社，选封面上只有名字没有画的，阡陌居有一本传说级别的西游记，必须保存！！！ 有 推荐度：不算最佳，版本太多了，只能说是最权威。浅入坑推荐

另：《阿加莎·克里斯蒂全集》 我又听说贵州人民出版社不好，新星出版社好，但是各个出版社都不全，最全的在云轩阁主的微信公众号阁内看书里，就是要钱（啊，我好穷求拼车）

yzkobe

这个信息太有价值了，谢谢

lujialan

都是一些很好的书籍，值得收藏，多谢楼主分享总结

km3721

神曲我都没看过，可惜了

weijiayi

都是好文学作品，期待中.....

大冬瓜

感谢楼主分享，留言带看