[20/06/05]中国公案小说《大唐狄公案》（陈胡版）作者：（荷）高罗佩

xns112 · 发表于 2020-11-7 19:40

高公真是厉害，写的小说比国人还地道。大师有机会做一下上海译文版吧，目前出的两辑我都看过了，翻译非常好

zhongzhenyan · 发表于 2020-11-7 22:18

多谢，易水西风的作品

gxl2017 · 发表于 2021-1-7 16:14

谢谢楼主分享，楼主辛苦了，谢谢楼主

lacewing · 发表于 2021-1-14 21:20

下了，准备最近来阅读此作。谢谢易大。

lacewing · 发表于 2021-1-20 14:43

已经读了几篇了，依旧感觉错字很多。有些错字也不能确定正字是哪个。译者的确有功力，要把英文直译后，还要二次翻译以古白话文成稿。有些文字是文言文中才会用到的，也并不全是白话。

如果没有一定文言文基础，遇到错字都不能还原为正字。要校勘文本，并不容易。我在考虑要不要把所有错字都做笔记记录下来。

大角快跑 · 发表于 2021-1-20 15:30

大名鼎鼎，早有耳闻，今日得见，三生有幸

bumbbee · 发表于 2021-2-26 10:08

多谢楼主分享！下载看看怎么样

追梦人 · 发表于 2021-4-1 12:09

很早的狄公案期待好看

km3721 · 发表于 2021-4-1 13:07

竟出自一位外国人之手，好奇文风如何

diom · 发表于 2021-4-2 09:26

感谢楼主的分享呦

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[合集] [20/06/05]中国公案小说《大唐狄公案》（陈胡版）作者：（荷）高罗佩