【T035】《捕鼠器》作者：阿加莎·克里斯蒂

余时闲 · 发表于 2019-12-20 22:42

阿婆唯一的一本国内有翻译的剧本加原著小说。

《捕鼠器》的故事能够泄露的：封闭的空间。开放的时间。暧昧错杂的身份。欲盖弥彰的眼神。看不见血腥。听得见心跳。

阿婆自言：“它是一出你可以带任何人去看的戏。它并非真正恐怖，也并非确凿的闹剧，但是这些因素，它多少都有一点，也许正因为如此，众多怀着不同期待来的人，都能同时得到满足。”

本书是短篇《三只瞎老鼠》的戏剧改编（短篇也收入本书了），在英国是上演持续时间最长的舞台剧，因为怕剧透给观众，《三只瞎老鼠》这本书也仅在美国出版过，在英国是从未出版过。新星版也只收录了《三只瞎老鼠》原著，没有收录剧本。

这个剧本只有上海译文出版社有中译本，另外就是阿婆专题站自己翻译的文本了。两个译本其实差别不大，只是有些小细节不一样。比如第一幕时间交代，上译版是“向晚时分”，阿专版是“时近黄昏”。另外，故事发生的地点在monk's well小旅馆，上译版是意译为“群僧井”，阿专版是音译为“蒙克斯威尔”。就我的看法，如果外国的地点跟其意义没有什么频繁的谐音上的技巧的话，一般用音译会比较符合阅读习惯。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复