【T008】《怪钟》作者：阿加莎·克里斯蒂

余时闲 · 发表于 2019-11-20 08:30

一座临街公寓中，被指定到此处发现尸体的目击者，一具指定在此处被发现的不明尸体。两个身份隐秘不明的年轻男女在同一条街上偶然邂逅然后相爱。到底谁才是凶手？

人文社的译文质量普遍比贵州版的要好，而这篇打破了这个定律，我感觉还能看，但豆瓣上已经把这个版本骂成了狗。关键可能在于有的地名和名词，不符合大家的通常习惯。比如这个渭波寒弯月胡同，古里古怪，还不如用原文音译。这个版本的这个特点导致有的人因爱生恨，说贵州版的怪钟奇案比这个译本好得多，在我看来也不见得，贵州版的那个翻译习惯让人很不适应。

但是这个版本我特地请了慕伊乃进行读校，阿乃的校对水平在我看来是业界数一数二的，非常细心而且能抓出很多错别字。关于这个译本的问题我跟他提了，于是他使用了人文社作为底本，贵州版作为参考进行校对，所以这个版本应该是综合了两者优点，大家可以放心观赏。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复