《战争与和平》作者：列夫·托尔斯泰 译者：草婴【EPUB】

风君

书名:《战争与和平》
作者：列夫·托尔斯泰
译者：草婴



《战争与和平》（1866-1869）以四大贵族家庭的人物活动为线索，折射1805年至1820年的重大历史事件，尤其是一八一二年俄奥联军同法军在奥斯特里茨会战、法军入侵俄国、波罗金诺会战、莫斯科大火、拿破仑军队溃退等重大历史事件的背景下，展现广阔的俄国社会生活，歌颂青年一代在战争中表现出的爱国主义和英雄主义，表达百姓对和平的渴望与珍惜，是一部史诗般的鸿篇巨制。

草婴先生的译本最大特点就是语言流畅、贴近口语，读起来毫不费力。他把托尔斯泰复杂的长句拆解得更符合中文习惯，甚至直接把原文中的法语部分翻译成中文，而不是保留原文法语再用脚注解释。这种处理方式让读者不用翻字典就能理解情节，特别适合初次接触《战争与和平》的人。




PS: 稍后上传刘辽逸先生的译本，和草婴先生的风格有较大差异，但都是非常经典的译本，同样推荐阅读！

qmzhz

战争与和平，是名著啊，就是太长了。
感谢楼主分享好书！

十万个为什么

语言流畅贴近口语的译本很适合我，谢谢楼主分享