[五律]再读红楼梦

chenvenvei

siguang1125 发表于 2025-5-3 10:28
自民国时期到如今百来年，没有一部真正拿得出手的小说，别说与红楼梦比了。 ...

哈哈，龙哥这个评价有点严格啊，~不过不能和红楼梦相比，倒是真的，你看研究红学的大家有那么多，就知道红楼这本小说前无古人后无来者的历史意义

siguang1125

chenvenvei 发表于 2025-5-3 10:30
哈哈，龙哥这个评价有点严格啊，~不过不能和红楼梦相比，倒是真的，你看研究红学的大家有那么多，就知道 ...

说中国没有一部拿得出手的小说，也许过苛。但有世界影响力的小说恐怕不多吧。

itisme0677

假语藏真谛，荒唐隐苦痴。千秋谁解味，掩卷叹玄奇。红楼一书，越读越有味。

siguang1125

itisme0677 发表于 2025-5-3 10:56
假语藏真谛，荒唐隐苦痴。千秋谁解味，掩卷叹玄奇。红楼一书，越读越有味。 ...

红楼梦千古奇书，值得一读再读。

chenvenvei

siguang1125 发表于 2025-5-3 10:45
说中国没有一部拿得出手的小说，也许过苛。但有世界影响力的小说恐怕不多吧。 ...

这倒是，中国的文字翻译成英文，总感觉差那么点意思，也影响了中文文学在世界范围内的传播

siguang1125

chenvenvei 发表于 2025-5-3 11:35
这倒是，中国的文字翻译成英文，总感觉差那么点意思，也影响了中文文学在世界范围内的传播 ...

中国文学翻译成外文，是非常吃亏的，中文的很多优点都体现不出来，所以有些作家用外文写作，象林语堂，但也差些。

chenvenvei

siguang1125 发表于 2025-5-3 11:44
中国文学翻译成外文，是非常吃亏的，中文的很多优点都体现不出来，所以有些作家用外文写作，象林语堂，但 ...

确实，诗词翻译成英文，感觉要差不少

siguang1125

chenvenvei 发表于 2025-5-3 16:12
确实，诗词翻译成英文，感觉要差不少

诗词译成英文，根本就是把玉石化为泥土，不是一个层次的。

chenvenvei

siguang1125 发表于 2025-5-4 10:25
诗词译成英文，根本就是把玉石化为泥土，不是一个层次的。

确实，中国字比起英文单词，感觉更加博大精深，这是我们应该引以为傲的

siguang1125

chenvenvei 发表于 2025-5-4 10:43
确实，中国字比起英文单词，感觉更加博大精深，这是我们应该引以为傲的 ...

几千个汉字，基本上就能满足需要，哪怕专业领域，一二万字也足够用了。而英语单词已经达到百万以上了。