《基度山伯爵（全2册）》（又译《基度山恩仇记》）作者：大仲马，译者：蒋学模【EPUB】

破卷归虚 · 发表于 2025-5-30 10:31

本帖最后由破卷归虚于 2025-6-6 08:46 编辑

内容简介
《基度山伯爵》（1844-1845）又译《基度山恩仇记》。这部小说是大仲马作品中最富于正义感的佳作。小说讲述了一个复仇的精彩故事。一位年轻英俊的船长惨遭朋友暗算，在历经漫长而艰难的冤狱磨难之后，他以超人的毅力和智慧学会了在绝境中生存下去的要领和准则。当他历尽艰险终于逃出冤狱呼吸到第一口自由的空气时，他得到了从肉体到灵魂的第二次重生，命运给予了他无穷的智慧和巨大的财富，使他藉以最终复仇成功……精于戏剧写作的作者大仲马，在这部小说中成功代入了戏剧的场景和交响乐的节奏，将跌宕起伏、迂回曲折的紧凑情节在小说中融会贯通。故事情节离奇却不失生活的真实，人物性格鲜活，极具传奇色彩。这本作品以其深邃的魅力，至今仍然影响着不少文学作品的创作风格。

作者简介
大仲马（1802—1870）
法国作家。1944年创作长篇历史小说《三个火枪手》（又译《三剑客》）获得成功，奠定了他作为历史小说家的地位。次年《基度山伯爵》问世，再次引起轰动。他一生勤奋写作，留下几十部戏剧作品和一百多部小说，是法国十九世纪最多产、最受民众欢迎的作家之一。
译者：
蒋学模（1918—2008），浙江慈溪人，经济学家，复旦大学经济学院教授。1936年入东吴大学经济系学习，抗战时期入川，1941年毕业于四川大学经济系。解放后转入复旦大学经济系工作。主要译著有《基度山伯爵》等。

豆瓣评分：9.3
https://book.douban.com/subject/25897682/

破卷归虚 · 发表于 2025-5-30 10:32

本帖最后由破卷归虚于 2025-5-30 17:57 编辑

这是非常经典的一个版本

《基度山恩仇记》的中译本，除了蒋学模是根据英译本转译的外，其他都是根据法文原版翻译的。
对于各种译本的评价，各人自有偏爱，无可厚非，但市场关注度最高的仍是蒋学模的译本。究其原因，一是蒋学模是《基度山恩仇记》中译本的第一人，而且在长达30年的时间里在大陆只存在这唯一的版本，读者不可避免地会先入为主。二是蒋学模文风朴实，行文流畅，很容易抓住读者，这是他深厚文学功底的体现。
蒋学模版本最受市场关注的例证之一，就是台湾光复书局1998年编辑出版的《珍本世界名著》第31卷《基度山伯爵》选用的就是蒋学模的版本。