为什么福娃中没有龙（旧作）

siguang1125

        为什么福娃中没有龙
  奥运会结束了。这届奥运会中国倾尽全力、倾其所有，付出了巨大的努力，结果皆大欢喜，赢得万国赞誉。作为我个人，当然是支持奥运会的，对这届奥运会感到振奋和满意。
  我这个人一向不太注重小节。比如，奥运会的吉祥物福娃都代表哪几种动物，我就说不全。不过最近，在一档奥运回顾节目中，一向不太看电视的我，偶然得知了一个“内幕”：五福娃中，居然没有龙!根据节目的解说，原来是有龙的，不过在一次审核中，根据一位“领导”的意见，把龙拿掉了。原因是，在外国人看来，龙是一种邪恶的动物，是邪恶的象征，容易引起误会，故此不宜算在奥运会吉祥物之中。
  这真是不懂装懂了。中国的龙，英语中译作dragon，其实这是一种错误的译法，因为中国的龙与西方的龙，完全是两个概念，根本扯不到一起去(关于这一点，几年前我在《龙在东非》一书中提过)。西方的龙，我们不必去说它，不过中国的龙，想必大多数中国人都对它很熟悉。《周易》是中国最古老的典籍之一，它的头一卦乾卦，就是以龙的形象来阐释卦象的。这说明，在三四千年以前，中国已经有了龙的概念，而且龙品性高洁，神通广大，是吉祥、美好、强有力的象征，这和西方的龙扯得着么？
  在中国历史的演变中，龙在人们心目中的这个原始形象基本未变，人们用它来形容神祇、形容帝王、形容异人、形容宏大壮美的事物，而且，龙又是十二生肖中，唯一的“超自然生物”，可见龙对中国历史、文化的巨大影响，哪怕时至二十一世纪，龙仍活跃在现代人的口头与笔端，生命力并不稍逊于古，而且，中国人每每自称“龙的传人”……这足以说明，在所有的动物中，最能代表中国的无疑是龙。
  怎能把龙从吉祥物中拿掉呢？怕引起误会？这只要一句话就能解释清楚。再说，世界七大洲，并不是所有的人都认为龙是邪恶的象征吧？
  罢了，不说了。奥运会也结束了，而且结束得较为圆满，对吉祥物这样的“小事”似乎不宜扯住不放。不过，类似这等事情，不由专家通过专业知识来决定，而全凭“领导”根据个人好恶来决定，恐怕也是不妥的吧。

qawlo

对的。现在的主流意见，中国的龙用英语来说应该是“Loong”

siguang1125

qawlo 发表于 2025-4-7 13:54
对的。现在的主流意见，中国的龙用英语来说应该是“Loong”

中国的龙与西方的龙根本就无关，当年不知被哪位译者译为Dragon。

chenvenvei

确实是比较让人无语的领导决策，证明不懂装懂，鱼目混珠的人还是挺多的

asdf3300

应该是龙不是寻常物，现实中找不到实体的对应，同时西方的龙一般是邪恶的，

兢夔

西方的龙其实是大蜥蜴变形而来

itisme0677

中国龙与西方龙有本质上的区别，文化差异而已，不至于如此跪舔吧？如果此事属实，也只能叹息当年的“领导”并没有如现在这么自信吧。

siguang1125

chenvenvei 发表于 2025-4-7 20:09
确实是比较让人无语的领导决策，证明不懂装懂，鱼目混珠的人还是挺多的

外行领导内行，拍脑袋决策，实在令人无语。

siguang1125

asdf3300 发表于 2025-4-7 23:29
应该是龙不是寻常物，现实中找不到实体的对应，同时西方的龙一般是邪恶的， ...

龙虽然是想象出来的，但几千年来已经深入人心，说是中国人的图腾一点不为过。

siguang1125

兢夔 发表于 2025-4-7 23:47
西方的龙其实是大蜥蜴变形而来

西方的龙是一种妖怪，当年不知为什么翻译为龙。