《一千一秒物语》：悬空于夜空的精灵，伸手去触摸冰冷的月亮

杨超越

　　稻垣足穗在日本文学史上是一个超脱的存在。他在上个世纪初出生，历经2次世界战争，更是受到了西方文学新浪潮的影响。同期的日本文坛更是百家纷呈，人才倍现，出现了三岛由纪夫，芥川龙之介，佐藤春夫这样到现在还有很大影响力的文学家。在其中，稻垣足穗却像一个格格不入但是又让人无法忽视的存在。

　　芥川龙之介曾经说过：稻垣足穗的小说是永远无法触到的那片夜空。

　　稻垣足穗的代表作有《一千一秒物语》《弥勒》《黄漠奇闻》《A感觉与V感觉》，《天体嗜好症》等等。在这一本《一千一秒物语》的短篇小说集中都有收录。

　　这本书是按照稻垣足穗创作时间来排列的，第一篇《一千一秒物语》就让人大为惊艳。

　　《一千一秒物语》里边包含了几十篇超短篇小说，感觉类似于作者将一些奇思妙想，随手所记。甚至有的篇幅都没标点，让人感觉又像诗歌又像小说，更像是天马行空的童话故事。

　　稻垣足穗很喜欢用夜空，宇宙，星星，月亮来作为素材创造故事。尤其在这一篇《一千一秒物语》中，几乎每一篇都和这些宇宙天体有些关系。

　　在他的笔下，这些星星月亮夜空仿佛都具有了生命力。他们不再是单纯的冰冷的天体，而是精灵、天神、顽童甚至是落在手心的碎片，塞满房间的气球。

　　读这些超短小说的时候，你能回忆起自己小的时候，对这个世界上的一切都没有形成完整的概念，当你看着夜空中的月亮和星星，会对他们产生各种各样的联想。星星和月亮看起来是那么的遥远，但是离你的生活又是那么的贴近，这种既熟悉又陌生的神秘感，在稻垣足穗的笔下表现得淋漓尽致。

　　佐藤春夫说：稻垣足穗将《一千一秒物语》的荒唐无稽囫囵封存一根雪茄之中。

　　我最喜爱的日本作家三岛由纪夫更是说过，因为稻垣足穗，我们才第一次接触到宇宙的冰冷空气，只要接触过一次，就会被深深吸引，宛若被天狗所爱的少年，永远无法摆脱这层记忆。

　　由此可见，稻垣足穗所创造的小说世界，得到了多少人的喜爱。表面看起来，他所创造的这些文字好像更适合孩子，但实际上成年人在读他的小说的时候，更能感觉到其中所蕴含的那种冰冷，不愿与人交往的疏离感。

　　那些华美的幻想，触手可及的星星和月亮，其实无时无刻都在展示着稻垣足穗对于所触及不到的遥远事物的憧憬，及对现实生活的漠视。

　　而阅读到后面，越能感觉到稻垣足穗慢慢接受了现实环境的渲染。尤其在《弥勒》这一部小说中，更是展现出了作者后期在哲学和美，以及人性中的思考。

　　最后要赞叹一下本文的翻译，王子豪。如果说稻垣足穗本身是一位悬空在星空中的精灵，那么王子豪的翻译让人如同目视到了稻垣足穗的精神世界。从头到尾都能感觉到流畅而美好的阅读体验，翻译功不可没。

　　字数：945，转自：TT，https://book.douban.com/review/14990863