《阴兽》：大江春泥何人？江户川乱步是也

幽赞

　　拖延症又犯了。早已打算读江户川乱步的日文原作，却拖了许久，只读了几篇。此番先读了这本，书评又拖了几天，当时想到的线索只得重新回忆。

　　以下书评有剧透，慎入！

　　此书包括四篇中篇小说，包括《阴兽》《虫》《鬼》《石榴》。其中，我最欣赏《阴兽》《石榴》。在阅读《阴兽》这篇时，对于书中虚构的推理作家大江春泥的作品，有似曾相识的感觉，便把书名一一划出，与日语原文对照，果不其然，大江春泥影射的便是江户川乱步本人。以下为大江春泥作品与江户川乱步作品对照：

　　大江春泥作品（中文）-日文篇名-江户川乱步作品（日文）-中文篇名

　　天花板上的游戏⇒屋根裏の遊戯⇒屋根裏の散歩者⇒天花板上的散步者

　　一张收据⇒一枚の切手⇒一枚の切符⇒一张收据

　　B坂杀人事件⇒ B坂の殺人⇒D坂の殺人事件⇒D坂杀人事件

　　全景国⇒パノラマ国⇒パノラマ島奇談⇒帕诺拉马岛奇谈

　　一人两角⇒一人二役⇒一人二役⇒一人两角

　　一分铜币⇒一銭銅貨⇒二銭銅貨⇒两分铜币

　　为了查证自己的猜想，我上网搜索了相关信息。江户川乱步此作发表于1928年，当时他在《一寸法师》发表后陷入躁郁状态，自我厌恶，停笔了14个月。复出之后的此作不乏自嘲之意。

　　书中有言：“所谓的推理小说家有两种：一种姑且称之为罪犯型吧，这类作家对犯罪特别感兴趣，明明正在创作的是推理小说，似乎不好好描述一通犯人的残虐心理便无法尽兴；另一种可称之为侦探型，这类作家的心理健全，仅对考验逻辑才能的推理过程有兴趣，并无意着墨罪犯的心态。”此作是否意味着江户川风格的转变呢？我未曾深入研究过，不敢断言。

　　该书充满恐怖意味，所谓残虐心理比比皆是。“阴兽栖息于幽暗之中，屏住气息，犹如哑巴般不发出半点儿声响”“内心深处的阴兽蠢蠢欲动”之类的语句和恐怖的杀人手法，让读者不寒而栗。四篇都有涉及萨德倾向（Sadism，虐待狂）或其他骇人的描写，《阴兽》的窥视和SM、《虫》的恋尸癖、《鬼》的断臂、《石榴》的硫酸毁容，皆充满了猎奇的味道。

　　但是筑摩书房出版的江户川乱步全短篇中，除了《虫》一篇列入“怪奇幻想”一卷以外，其他三篇皆列入“本格推理”，可见相比乱步其他作品，该书所录作品虽然有一般人难以接受的癖好，手法还算中规中矩。《阴兽》《鬼》《石榴》用了逆转手法，《阴兽》《石榴》甚至是双重逆转，《虫》则比较简单，着重渲染恐怖气氛。《鬼》《石榴》中加害者即受害者的诡计虽非原创，也使得作品可读性大增。

　　午夜文库该系列引进自台版，翻译质量未对比原文不好评判，至少读得顺畅。篇目安排很是用心，该书四篇作品手法或题材比较接近，阅读的延续性得以保障。书后配有解题和评论，有助于读者更好地理解作品背景和内容。只是此书收录的乃江户川猎奇小说的评论，文中并未涉及此书所录作品。




　　字数：1096
　　转自：LAURENT
　　链接：https://book.douban.com/review/6520767/