* “作家的作家”博尔赫斯 哥伦比亚大学写作班讲课实录 * 谈小说、谈诗歌、谈翻译 打破写作的条条框框 传授成就大师的秘籍 * 博尔赫斯拆解博尔赫斯代表作 逐行点评 如何把素材转变为故事 * 附西英中三语原文与多版本译文对照 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯是一个世界级 的作家 ，他熟悉写作的条条框框，知道如何打破、什么时候打破这些条条框框。他是语言的魔术师，如同所有最优秀的变戏法的人、诗人一样，一旦戏法揭穿，诗文出口，他会让我们感到，这原来一直存在，在我们心中的某个地方，只是没能表达出来而已。 1971年春，博尔赫斯应邀赴哥伦比亚大学为写作班进行讲学，他解析自己的作品，并通过例子帮助其他人改进他们的作品。每次讲课围绕一个主题：谈写小说，谈写诗歌，谈翻译。在座的人，每人分发到博尔赫斯的短篇小说《决斗（另篇）》和他的六首诗，以及博尔赫斯作品的不同译本范例，博尔赫斯逐行评论，详细讲解创作的过程。 《博尔赫斯，写作课》以讲课的录音稿为底稿，为保留原汁原味，未作任何编辑。另附课堂中所举范例的西班牙文原文与英文译文，供对比阅读。 你能从这本书里学到什么？ 如何为故事的主人公起名字？如何为主人公的狗起名字？ 如何在小说里留下作者本人的“标记”？ 在动笔之前，一个故事应该在脑子里酝酿多久？ 短篇小说里最重要的是情节还是人物？ 文学要介入政治和社会问题吗？ 作家对他所处的时代有什么责任？ 与别人合写小说是种什么体验？ 这本书解开了哪些博尔赫斯之谜？ 博尔赫斯为什么不写长篇小说？ 博尔赫斯为什么有时写自由体诗，有时写十四行诗？ 博尔赫斯的英文那么好，为什么不翻译自己的作品？ 博尔赫斯引用的文字有多少是真实的？ 博尔赫斯除了当图书馆馆长之外，还开过酒吧？
| 
发表于 2025-7-22 14:26
发表于 2025-7-22 16:36
