关于外国人名字翻译，合理吗

wkpartner · 发表于 2025-11-2 03:43

dragonkym 发表于 2025-11-2 03:04
民国时期好像就是直译的啊……

民国的时候不都是跟国外的译法的吗？

dragonkym · 发表于 2025-11-2 05:15

wkpartner 发表于 2025-11-2 03:43
民国的时候不都是跟国外的译法的吗？

国外那时候都是直译的吧？

wkpartner · 发表于 2025-11-2 06:37

dragonkym 发表于 2025-11-2 05:15
国外那时候都是直译的吧？

基本都是音直译的，不知道什么时候开始用到意译了~~~

Timo · 发表于 2025-12-17 07:30

音译好些。意译的话，不同翻译者的不同版本，就会出现名字看着不一样的情况。如果都用音译，至少从音上可以推出差不多类似的就是同一个人名。

dark_angel · 发表于 2025-12-17 07:31

不管怎么译，实际就是个习惯问题

td211976 · 发表于 2025-12-17 07:40

我说了算数吗？听大家的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[闲聊|笑谈] 关于外国人名字翻译，合理吗