关于外国人名字翻译，合理吗

Goodmorning

    外国人名的翻译我觉得还是以新华社用语规范为标准，也习惯，不过也有例外的。
    譬如说当今的美国总统特朗普，这是新华社央视新闻联播都是这么叫的，但网上也有很多人叫川普，简称川子，本来叫川普挺别扭的，但称为川子，或者川建国就觉得很适应了。
    据说中美元首在韩国釜山会晤后，川子很开心，着急忙慌回国吹牛逼去了。哈哈

7612

直译是最好的，汉化太麻烦了，而且也没必要

wkpartner

还是习惯音译为主，尤其小时候看香港台多，从小到大习惯了~~~

wkpartner

还是习惯音译为主，尤其小时候看香港台多，从小到大习惯了~~~

star99

当然是音译更好啊，就像你看到哈利波特的英文，哪怕不认识，读出来就知道了，当然，前提是你会读~

wkpartner

dragonkym 发表于 2025-10-30 15:32
外国人名的翻译还是直译更合适一些吧~

好像就我们国家喜欢直译非音译，所以......

dragonkym

wkpartner 发表于 2025-11-1 22:25
好像就我们国家喜欢直译非音译，所以......

这也算是我们的特殊国情了吧~

wkpartner

dragonkym 发表于 2025-11-2 00:59
这也算是我们的特殊国情了吧~

其实也是当年要和民国时候切割开，很多东西都得和当时的不一样，所以。。。。。。

ludezhi

应该是翻译需要把，怎么翻译无所谓了

dragonkym

wkpartner 发表于 2025-11-2 01:09
其实也是当年要和民国时候切割开，很多东西都得和当时的不一样，所以。。。。。。 ...

民国时期好像就是直译的啊……