关于外国人名字翻译，合理吗

烟雨红尘 · 发表于 2025-10-31 09:49

可能音译习惯了
这个一时还没习惯

烟雨红尘 · 发表于 2025-10-31 09:50

zjz 发表于 2025-10-30 16:13
只要不是什么朗拿渡碧咸就好

好像香港那边有这种叫法
影视里出现过
笑死

yqcz2000 · 发表于 2025-10-31 09:58

音译更容易对上号。

苏渔 · 发表于 2025-10-31 11:44

音译意译还有创造性翻译其实都行，关键还是看用在哪个语境了。比如我们习惯的擎天柱威震天，和原名关系都不大，但还是觉得很贴切。

野渡无人舟自横 · 发表于 2025-10-31 12:11

个人感觉发音直译最好，汉化有点搞笑

zjz · 发表于 2025-10-31 13:32

烟雨红尘发表于 2025-10-31 09:50
好像香港那边有这种叫法
影视里出现过
笑死

其实他们是在粤语基础上翻译的

一杯同看月黄昏 · 发表于 2025-10-31 13:43

还是习惯用音译，这样一看就知道是外国人

十万个为什么 · 发表于 2025-10-31 14:23

音译比较好，汉化翻译有点奇怪

太湖一水 · 发表于 2025-10-31 15:38

汉化翻译人名这个有点恐怖啊。

青龙萧易辰 · 发表于 2025-10-31 18:04

主要大家已经喜欢音译，而且也方便一眼看出西幻和人名，翻译后已经怪怪的了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[闲聊|笑谈] 关于外国人名字翻译，合理吗