《白夜》：莫名的忧伤

幽赞

　　白夜

　　作者：[俄]陀思妥耶夫斯基

　　译者：荣如德

　　版本：上海译文出版社“译文经典”精装系列2013年4月一版一印

　　李安的电影《饮食男女》里有这样一个镜头，小女儿朱家宁走出自己打工的麦当劳，遇见当时在等女友的钟国伦，正靠在摩托车上看书。她问他看的是什么书，他心不在焉抑或酷酷地答：杜思妥耶夫斯基。大陆翻译成陀思妥耶夫斯基，同一个人，那位俄罗斯文豪。

　　看过电影多年之后，偶然得知，最初剧本里本来让钟国伦读的是米兰·昆德拉，但李安的美国同事给改成陀思妥耶夫斯基。因为在美国人的概念里，读陀氏的书才是代表一个人比较深刻爱思考，与华人读米兰·昆德拉的意思差不多，当美国人对昆德拉就远不如对陀思妥耶夫斯基熟悉。

　　此后，李安在《冰血暴》、《少年PI》里都安排陀思妥耶夫斯基的书出场，看来是牢记了这一准则。

　　《白夜》只薄薄一册，与陀思妥耶夫斯基的深刻似乎搭不上边，故事、人物也都很简单，不过是一个姑娘在旧爱与新识之间，差点以为已经被旧爱抛弃而准备接受新人，但终于还是有情人终成眷属；而这位新人备胎虽然心情几起几落，最后还是选择祝福她，因为“那是足足一分钟的欣悦啊！这难道还不够一个人受用整整一辈子吗”。

　　但就是这么短短的一百多页，几个人的性格却跃然纸上，木讷不善表达却敏感的幻想家也就是“我”，羞涩却内心勇敢坚定的姑娘，爱孙女却不得法心口不一的奶奶，纠结在爱与现实之间的年轻房客……每个人都在身边，每个人都仿佛就是自己，那些内心里最细微幽暗的变化，每个人都可能在某个时刻邂逅。

　　比如，怕孤独又社恐，在当下已是主流的情绪，而在陀氏的《白夜》里，早已弥漫着同样的气息：

　　“打清晨起，我就受到一种莫名其妙的忧伤的困扰。我忽然觉得，大家都把我孤零零地撇下，大家都都不理我。哦，对了，每一个人都理所当然地会问：所谓大家指的究竟是谁呀？因为我在彼得堡已经住了八年，却几乎没有结交上一个熟人。但是，我要熟人做什么？我 本来就熟悉整个彼得堡；正因为如此，一旦整个彼得堡纷纷去乡间消夏，我就产生被大家撇下的感觉……我一年四季习惯于在一定的时间、一定的地点遇见的那些人的脸一张也看不到。他们当然不认识我，可我认识他们……我跟每天定时在丰坦卡河畔遇见的一个小老头儿差点儿交了朋友……前不久，我们有两天没见面，第三天遇上了，两人正要举手脱帽，总算及时猛醒，放下手来，怀着同感交臂而过”。

　　经典就是经得起时间，因为人性从来没有改变过，只要写出那其中的一份共性，一种本源，这部1848年首版的《白夜》，在170年后读来，一点都不过时。

　　另，书里的插图也很好。译文经典，上译的金字招牌。




　　字数：1043
　　转自：momo
　　链接：https://book.douban.com/review/12147959/