前面铺垫很长的一点点观感——《一九七三年的弹子球》

书呆熊

　　我是一个钝感加嘴拙的人。

　　一本好书，对其中的美妙，往往阅读几遍才能领略个六七八分，如果别人再让我介绍介绍感受作为推荐，就更加要命，吭吭哧哧词不达意，使得书的美感只能传达出个三四分，往往就以“哎呀我说不清楚你自己去看啦”作为结尾。所以回想起来，在成功推广自己的爱好进而培养同好这方面，是相当的失败。很多书的感受，就只能或鲜明或懵懂地在自己脑子里面绕啊绕，啥时候突然想起来的时候自己乐了。而对于翻译的好坏，就更加的迟钝。友人有的时候抱怨翻译的各种不足，我的表现则是，只要不是太夸张，基本就都被我粗线条地吞下去了，不挑食，不仅仅表现在吃饭上，也表现在看书上。

　　看村上的第一本书，是《挪威的森林》，林少华译本。看第一遍的时候只顾着说看不明其中的情，时隔多年，看了第二遍，才对个中滋味有所回应，而对于他翻译的质量，虽然也看到了一些评论，但是之后自己回想了一下，“读起来并没有觉得明显的别扭和奇怪啊”就是当时的感觉了。

　　这本书是青春三部曲中的第二部。因为机缘巧合，我先看了第三部。也就是说，在被剧透的情况下，才看了第一部，然后又看了第二部。寻羊和听风我看的是台湾的赖明珠的版本。这一本，本来也想找同一个人翻译的版本，因为学校里面只有林少华版本的，也就无所谓地借了回来。

　　讲老实话，读寻羊和听风的时候，因为之前知道两个版本之间的一些争论，所以除了故事以外，对于书的翻译，也留了一下心，虽然也自知自己也看不出个啥来。有的时候会被其中一些名词卡住停下来嘀咕一下下，有的时候觉得一些段落另外的说法可能会更好一些，但是总体来说，阅读得挺舒服的。寻羊和听风给人的感觉不一样。寻羊已经有后来明显的风格了，作者的本意借由奇幻的表述让人能抓住一些些的线索，若隐若现。但是听风，那些本意隐藏得要更深，若隐若隐若现若隐若隐。而本来的行文风格就带有着一种把我绕晕的实力。所以说，总体的观感就是，寻羊是好像明白了点儿什么，听风是好像啥也不太明白，这些感觉，都是作者带给我的。

　　作为三部曲的第二本，我想不管是情节或者行文风格都应该处于前后两本的过渡阶段，所以应该能得到把握到比听风多一些作者的心思，或者至少和听风差不多的观感。而弹子球，却带来了更大的雾水。阅读起来十分的不顺畅，眼睛扫过去，扫过来，再扫过去，都没太明白那句话的情况时有发生，而这种不明白，并非来自作者，而是来自译者。总体的感觉就是，糙拉拉的。于是本来就不甚明了的本意，又被译者糊上了一层厚纸，彻底地隐了。

　　再有就是，我能理解把the Beatles翻译成“甲壳虫”是某个时代的特点，但是能不能不要把“Old Brown Shoe”翻译成“胶底鞋”呢？除了最后一个字一样还有哪个意思是一样的呢？!!

　　PS：写着写着时间就过去了，对于分秒必争的我，容易吗。。。



992 个汉字

转自：Stone 评论 《一九七三年的弹子球》https://book.douban.com/review/6536250/