不新的《肠子》

ThomasVan

　　美国作家恰克•帕拉尼克的小说《Haunted》中国大陆版本《肠子》上市后，肠子、重口味、昏倒成了中国互联网上的热词，凡是读完本书的读者都会知道，无论是港台版的书名《恶搞俱乐部》还是大陆版的《肠子》，都不能准确地表达书中的含意，Haunted本意有备受折磨的意思，令人遗憾的是中文版的书籍里很少有以形容词来作为书名的，所以，尽管迫不得已，无论是港台版的《恶搞俱乐部》，还是大陆版的《肠子》都多少有些制造嘘头的嫌疑，从而多少有些误导读者。

　　谈及重口味，此小说的口味之重，在书中可以说随处可循，大陆版本失掉的《肠子》里，有因自慰而丢失了的胡罗卜（在写作营里，他们打算拿那根胡罗卡熬汤）、阻塞尿道的蜡痕、扯断了的肠子，在大陆版本保留下来的章节里，有《足部按摩》里的舔臭脚丫，有写作营期间的吃人肉、吃割下来的鸡巴，有《卡桑卓拉》里的尸体腐烂过程，有《斗垮斗臭》里的几位淑女对变性人的“体检”……，这些确实够“重口味”，但如果说就是这些让读者昏倒，我不相信，反正我没有昏倒。

　　我相信现代读者的心理承受能力，况且读者是从来不会把小说里的虚拟情节当真的，无论它们虚拟得有多么夸张。还有什么比人类的排泄物更“重口味”的？但这一口味不仅萨德候爵在他的《索多玛120天》里已经多少品尝，就是在中国古代的历史上也不乏这样的品尝。那么是性吗，任何一部A片里出现的镜头可以说都超过了恰克•帕拉尼克的小说《Haunted》性的极限。是暴力吗？世界十大禁片里任何一个血淋淋的镜头，也超过了恰克•帕拉尼克的小说《Haunted》暴力极限。所以，我可以断言，那些说恰克•帕拉尼克《肠子》重品味的人，那些自称在重品味面前昏倒的人，对中国历史一无所知、没看过A片也没看过世界十大禁片，也不知萨德候爵是著名的施虐狂，更不知他的那部让所有的倒胃的《索多玛120天》。

　　但是，你信吗？

　　如果说恰克•帕拉尼克在“口味”方面向萨德发起挑战是一次不新鲜的挑战的话，那么他对萨德候爵的《索多玛120天》文本框架的直接继承或者抄袭则是他文体实验的彻底失败，说得直接一点他的文本实验毫无创新可言。在《索多玛120天》(The 120 Days of Sodom)里，“四位高级妓女向四位堕落的权贵讲述淫猥奇事，作为插曲段落穿插在表现荒淫暴行的故事情节当中，以此来组织起作品的叙事。那四位权贵时不时地要在由八位男孩、女孩和其他两性随从组成的一个（所谓的）"动物园"成员们身上实行这些被讲述出来的淫邪的性经验。所有的48人在长达四个月的时间里幽居于黑森林中的一座城堡之内。”　在恰克•帕拉尼克的写作研习营里，48人变成了19人，120天就成了三个月，同样的自残与相残，同样的倒胃与变态，同样的城堡中的人一个个死去。

　　萨德好象一生下来，就长着反骨，他用他的一生嘲笑着人类的道德准则，他写过的许多反叛的书象他的人一样，流着刺人的毒液，一切的正统都视他为敌，他用他的一生和作品，探索着人类心灵的极限，为后世的哲学家推开了一道道虚掩着的门。他的《索多玛的120》是人类堕落的极至，那么恰克•帕拉尼克的《肠子》又是什么？如果说萨德是第一个在马桶上签上名字的人，那么恰克•帕拉尼克就是第二个，他不是太笨，就是以为读者很笨。

　　在我看来么恰克•帕拉尼克的《肠子》的真正价值，既不在于它的“重品味”，也不在于它提供了什么新鲜的文本实验，而在于它对现代美国都市人群焦虑感的精确表述。它的“重口味”及文本都是为了这种精确表述而需要的伪装。

　　恰克•帕拉尼克借魏提尔先生之口说出了现代的焦虑感的成因：

　　“历史来的正是时候，污染、人口过剩、疾病、战争、政客贪腐、性变态、谋杀、毒品泛滥……也许那些事也不比以前更为严重，可是现在我们有电视推波助澜，随时会提醒你一种抱怨的文化，挑剔，抱怨、辱骂……，大部分的人都绝不会承认这件事，可是他们一生下来就抱怨不止，从他们把头伸进产房明亮的灯光之后，什么都不对，什么都不象原先那样舒服，或是感觉那么好……，单是为了让你那个愚蠢的身体能活下去所花的力气，单是要找吃的，加以烹煮，还有洗碗、保暖、洗澡、睡觉、走路、排泄和倒长的睫毛，都要花力气去应付。”

　　在《肠子》里，除了“游民夫人”算是成功人士，受困于因富有而带来的无聊、厌倦，其他人等几乎都在对名、利的渴望中极度焦虑，而他们自身又无法缓解这种焦虑，魏提尔先生的写作研习营以其说是为写作而设，不如说是为受苦而设，只有受苦才能让这些焦虑的人暂时忘记自己的焦虑。讽刺的是就是在“受苦营”里，他们都没有超越焦虑，焦虑一如继往的延续着，每个人都渴望成为幸存下来的最大的受害者，成为写作营里故事的主角，每个人都盼着别人的死去，以扩大自己能够占用的份额。更为讽刺的是，他们中的每个人都只是魏提尔先生的“小白鼠”，每个人都只是即将早逝的魏提尔先生的陪葬品。

　　而焦虑感在恰克•帕拉尼克身上的具体体现就是他的这本《肠子》，他没有提供新鲜的文体实验，只好以“重口味”为嘘头，告诉你他的《肠子》曾经让73个人昏倒。读完《肠子》的你，请你诚实地告诉我，你真的昏倒了吗？

　　让人昏倒的《隐形怪物》

　　总字数：1745
　　作者：瘦竹
　　链接：https://book.douban.com/review/4624625/