看看老外论坛里是怎么讨论咱天朝的修仙玄幻小说游戏的，很有趣啊，居然还蛮多老外看过，机翻，不喜勿喷

悠哉大魔王

直球翻译，我有一把剑。
“剑”其实是中西方文化差不多概念，都脱离了工具属性，上升到礼器属性，都能翻译成这样，还不如AI翻译
剑的中国哲学概念，更是一抹黑。好比”剑虽利，但要藏锋“，”重剑无锋，大巧不工“，压根儿get不到


另外，”赘婿“这个概念，老外也不懂

yhdhz

这些直译让人不忍直视，但是又莫名让人想傻笑