白夜

幽赞

　　仿佛记得微博上关注的一个花滑博主，是一位懂俄语的北大的小姐姐，曾经盛赞过陀翁文字的厉害。如今真的领略到了。故事难道有什么精绝的情节吗？仅仅凭借出色的语言已足够令人拍案叫绝。想想其实我的文字可以称得上有什么“风格”的话，大抵也是这种“啰嗦”的风格吧，不过我是绝没有陀翁那种想象力的。

　　遇到这本书也挺神奇的，第一次去到A4，疑惑窗台上有本单薄的书，没想到翻开书中小纸条的那一刻已经打开了人生的另一枚巧克力。要不开学我还是把这“图书漂流”换一个站台吧，之前窗台的生存环境有点恶劣，那天正好下雨，雨水都有点渗进来了......

　　那么下面就是自己的一点点感受了（勝手に言って申し訳ありません）。

　　三篇小说中的“我”都是有点离群索居的人物，尤其是白夜的幻想者，唉，真和他有些共鸣。一直到前两年吧，我也经常干这样的“傻事”，一边兴味盎然地巡视自己的“领地”，一边却时常孤独得要命。想想这两年是变了吧，一直不断地告诫自己“你没那么与众不同”，“与其在乎你想什么，你做了什么远远更加重要，也更靠得住”。怎么说呢，这两年终于有了种把根扎在地上了的感觉。更具象地说，人际交往方面似乎更“擅长”了？其实本来就是喜欢和人亲近的吧......不过之前是不擅长＋懒惰＋恐惧→逃避罢了。虽然现在没有办法说游刃有余，有时候也会觉得累，但切切实实感受到了人间之乐。

　　真的很开心有这样的转变，很感谢遇到的一些人。

　　一千个人眼中有一千个哈姆雷特，我这个没啥想象力的人，读到的哈姆雷特大概就是我自己吧。

　　想想《圣诞树与婚礼》，颇有名望以及不知道是不是真的很有钱的马先生红着眼睛娶了小女孩儿的嫁妆。好多西方名著里婚姻都与财产挂了钩啊，简爱，成为简奥斯丁......或许在谋生手段匮乏的当时，想要不阶级堕落，就是要拼命守财争财吧。

　　《白夜》的男主人公是个挺可爱的人......

　　至于《温顺的女性》......罢了罢了，（没准是腐眼看人基）总觉得作者从头到尾都在含讥带讽地写，反正我是满头问号，一边读一遍拼命克制自己“这男主脑子有冰”的想法......男主这人拧巴得令人难以置信，而且他有时候似乎意识到了自己的拧巴，却又十分擅长自我调解与自我安慰......不过这也是我最佩服作者语言功底的一篇。

　　感受到了译者的不易，都说俄文又难又长，真不知道译者是怎么看懂原著，又像春蚕吐丝那样把它们转化成柔顺的中文的。想要做好笔译，真的有很长的路要走吧。

　　谢谢把书放在窗台上的小伙伴们啦～很奇妙的经历。邂逅你们有趣的灵魂，很幸运～(｡♥ˇε ˇ♥｡）


　　字数：998
　　转自：メモリー
　　链接：https://book.douban.com/review/10343019/