《替补：哈里王子自传》-在“地狱”里好好活下去

xsjtfa

　　这两天读完了英国王子哈里的自传，名字很有意思，《替补》。本来只是随意翻翻，但读完楔子，我却突感大事不妙！赶紧提醒自己：丸辣，你可不要开始同情他啊！人家可是个白人、男性、异性恋、并且是王子！集齐了这个世界上所有的特权buff，你搞错对象了！

　　但是，心理学里有个术语叫反向形成。就是说，当我心中警铃大作、提醒自己不要去同情一个王子的时候，大概是因为我已经开始同情他了。

　　这本书很适合这个时代，我特别想推荐一些遭遇网暴的人看看这本书。当然，书里也没有什么启发性的办法，但是可以看看另外一个倒霉的人：几乎从出生开始就被狗仔24小时严密监视，每个行为、每句话、每根头发都会被媒体臆测、造谣和审判。更糟糕的是，亲友们出于种种目的，时不时会以各种形式加入这些恶意的阵营。

　　我的意思是，从这本书里，你可以看一个人与空虚之恶的搏斗经过。身处旋涡中心的人很难保持耐心和勇气，我无法想象一个人面对这些离谱的遭遇，何以清理自己的思绪。

　　从某种意义上来说，这本厚厚的自传，就是哈里离谱人生的合订本。

　　他的母亲戴安娜王妃被七个狗仔骑着摩托车追逐跟拍，车祸身亡；哈里的半生也受困于媒体无孔不入的追逐，永无宁日。王室的蛛丝马迹实在太“值钱”了，2007年，有个狗仔用一张他的照片获得了三万英镑的收入，可以付一套公寓房的首付。一旦媒体发现他的所在，转播车、摄像摄影机、直升机就会蜂拥而至，无数长焦镜头对准每一个窗户。狗仔们甚至不断试图激怒他，因为王室成员满脸情绪的照片更值钱！即便他是王子，也无法应对这种围剿，不得不一次又一次搬家。那些挑衅侮辱者从不自省卑鄙的恶意，哈里就是一个行走的NPC，只要敲打就会爆金币。

　　他的特殊身份不仅受到媒体的关注。全书分量最重的第二部，写的是他从军的经历。做普通一兵是不可能的，对敌方来说，杀掉服役的王子，是诱人的政治资本。于是他成为了物理意义上的“众矢之的”、导弹靶心。他被迫一再修改受训计划，更改作战的方式，“战士”这个他最渴望的身份，被敌人全力盯防、被战友高度忌讳、被媒体恶意揣度……哈里的一生都在奋力争夺自己的私人空间，但无论他怎么防范，绝密的私人消息总是水银泻地、漏得到处都是。但奇怪的是，他境遇相似的父亲和哥哥，却没有如此委屈愤怒。王室继承顺位在他之前的这两个人，对这一切似乎坦然承受，只是建议他“不要去看那些报纸”。哈里在狐疑“我究竟是否身后空无一人”时，也不敢想象，泄密的是否就是自己的家人。

　　这种四面楚歌的境遇有点眼熟，哈里这个王位“替补”很像王室里的“女人”，这个失势的男人的境遇就是大多数女人的境遇，在恶劣的环境里“没有任何真正可靠的支持”。而哈里也确实也逃离了英国王室，上一个是他的母亲。

　　如此，我大概理解为什么哈里王子要写一本自传了，他的影响力意味着无尽的痛苦，如今他要将这痛苦转化为一点实现平静生活的权利。

　　这本书还让我想起七八年前看的一本小说《斯通纳》。那部小说讲述了一个人平凡又充满各种细小磨难的一生。虽然这两个主人公的身份天差地迥，却又存在某种相似的境遇。这可能是我作为一个普通人可以从这两本书里学到的东西：这个世界上，无论普通人还是王子，都随时可能踏进恶意的地狱。而我们，在地狱里需要的是活下去，并保存好好生活的勇气。

　　最后，这本书由鲁豫和李尧两位老师合作翻译。语感简洁流畅，毫无翻译腔，还有不少只属于译者的幽默感。书里有一段讲到哈里的老师对他“历史”不好极为诧异，哈里的回应是，“那谢谢你呗！”这个“呗”字很狡猾，真是看得我哈哈大笑。

　　字数：1465
　　转载来源：张春[阿卡纳]
　　原网址：https://book.douban.com/review/16394024/