《深渊边缘》原来小说还可以这么写

知一

　　当年读完《2666》许久都难以抽身，可以说，波拉尼奥至今都对我的写作风格有很大影响，就像读完以后会说一句：“原来小说还可以这么写！”


　　波拉尼奥总是有一种启迪灵感的功能，《邪恶的秘密》是他未完成的遗作汇编，读这些故事的同时，就有无数个故事在自行繁衍，想遏制也没有能力。


　　无论是《2666》还是这本《邪恶的秘密》，一开始都是通过看比目鱼的博客才了解到的，他的书评总是能吸引我去买书，啧啧。。。


　　以下略摘比目鱼对本书的一段书评：


　　（全文详见《这样的故事没有结局》http://www.bimuyu.com/blog/archives/193197403.shtml）


　　“这本书中还有几篇小说，它们读起来同样不完整，但我们很难确定它们究竟是一篇未完成之作，还是一篇无结局的完整作品。《隔壁的房间》（The Room Next Door）同样是一篇幅很短的小说，前半部分讲的是叙事者参加了一次“疯子的聚会”，被一个陌生人无端地用一把手枪抵住了头，他下意识地闭上了眼睛。此后叙事者忽然开始讲述另外一件和上文没有关系的事情：“当我二十出头、还是一个敏感的年轻人的时候，有一天夜里，我在危地马拉的一家旅馆里听到隔壁有两个男人在交谈。”其中一个提到自己杀死了一个女人……然后故事就结束了，而小说前半部分出现的那支手枪应该仍然悬在空中，但根本没有再被提起。我很喜欢这篇怪异的小说。正因为作者决定不去交代它的结局，读者对这一情节的记忆便被定格在那个瞬间，当时的悬念和紧张感便一直无法消解，于是那个瞬间便因此获得了某种永恒。”


　　我就是被这段打动的，格外像我喜欢的那种“讲飞了的故事”~~读完全书十九个故事，《隔壁的房间》依然是我最喜欢的一个。


　　另外再提几个故事：


　　《上校之子》（The Colonel‘s Son），一个关于僵尸的B级片故事，随性而欢乐，有些地方颇为无厘头，估计写起来的时候也格外过瘾，很想也试试看写一个这么“过分”的故事~~波拉尼奥给这样的无厘头一个很好的平台，就是以叙述电影梗概的方式展开，这样让读者更容易接受，不觉太过荒诞。


　　《海滩》（Beach），这篇真牛逼啊，这篇怎么翻译成中文啊！整个只有一句话。一句话写了五页纸，作者是想玩儿还是怎么的。。。


　　《迷宫》（Labyrinth），一个短篇里面人物多到让我晕，真迷宫。。。想起张大春那篇《公寓导游》，《公》的方式类似于施尼茨勒《轮舞》似的传递，ABBCCDDE，所以比较容易把握脉络，而《迷》犹如网络形状，人名又复杂。我总觉得中文翻译波拉尼奥最要命的就是那些人名，冗长得挤占叙述性文字的地位，让人失去耐心，就像《2666》的中译本那么失败，结果在波拉尼奥小组里看到了《迷宫》的中译，却是译得极好！


字数：1107
来源：豆瓣
原网址：https://book.douban.com/review/5771925/