《物理世界奇遇记》作者：乔治·伽莫夫【EPUB】

xbcui

在物理学工作者当中，从来没有读过汤普金斯先生历险故事的人大概为
数不多。虽然这些故事本来是为物理学的门外汉编撰的，但是，作者伽莫夫
对现代物理学的精辟介绍却具有持久不衰的普遍魅力。我自己就总是以最好
的心情去迎接汤普金斯先生。因此，我十分乐意应邀对本书进行增订。
显然，本书早就应该有个新版本了。从本书最后一次修订以来的30年
里，特别是在宇宙学和高能核物理学的领域中，发生的事情实在是太多了。
不过，在重读这本书的时候，我发现需要注意修改的并不仅仅是物理学方面
的问题。
例如，当前好莱坞的产品已经不能再看做是“那些出名影星之间没完没了
的罗曼史”了。还有，在介绍量子理论时，难道可以抛开我们今天对濒危物种
的关注，而去介绍怎样射杀老虎吗？而让教授的女儿慕德热衷于投入《时
髦》的旋涡，想要一件可爱的貂皮大衣，并且就在提及物理学时说什么“姑娘
们，快跑啊！”这又是怎么回事？在目前大家努力想劝说姑娘们去学习物理学
的时候，这很难被看做是一份合适的请柬。
其次，在故事情节方面也有一些问题。虽然伽莫夫因他那别开生面的、
通过一个故事来介绍物理学的一个方面的方法而获得很高的声誉，但是，在
实际把故事情节串在一起时却总是存在一些缺点。例如，汤普金斯先生老是
一再从他的梦中看到新的物理学成就，然后才有机会通过包括教授的演讲或
交谈在内的各种日常生活场景接触到这类思想（甚至是下意识地）。就拿他
去海滨度假的例子来说吧！他在火车上睡着了，梦见教授同他在一起旅行。
后来才发现，教授确实是同他在一起度假，于是汤普金斯先生便生怕教授想
起他在火车上——也就是在他的梦里——表现得多么愚蠢！
有时，书中的物理解释并没有达到可以达到的清晰程度，例如，在讨论
从相对论的观点看无法确定发生在不同地点的事件的同时性时，书中描述了
处在两艘宇宙飞船上的观察者需要比较其观察结果的情形。但是，这时并没
有采用这两个参考系之一的观点，而是从两艘飞船在其中飞行的第三个未得
到认可的参考系去提出问题。同样，用站长被枪杀时那个搬运工人看来正在
站台的那一端读报这个解释，事实上是不能像书中所说的那样，证明那个搬
运工人无罪的（这个描述必须排除掉那个工人先开枪。然后坐下读报的可能
性）。
应该如何处理“宇宙之歌”也是个问题。当然，把这样一部歌剧搬到卡文
特加登去上演的想法本身就有些牵强了。但是，现在我们所面临的是一个更
为重要的问题：这部歌剧的主题——大爆炸理论与定态（稳恒态）宇宙理论
之争——今天已不能再看做是现实的问题了，因为所有的实验证据已经以压
倒优势支持了大爆炸理论。不过，如果把这段别出心裁而又娱人耳目的插曲
删去，倒也是一大损失。
还有一个同插图有关的问题。《物理世界奇遇记》中的插图，有一部分
是胡克哈姆的作品，另一部分是伽莫夫自己画的。为了描述物理学的最新进
展，需要再增加一些插图，这就需要再请第三位美术家参加工作。那么，是
应该把全书的插图弄成一锅风味各异、难以令人满意的大杂烩，还是应该采
用一种全新的做法呢？
根据上述的各种考虑；我必须在下面两种做法之间作出抉择：我可以约
束自己，在增订版中尽量少作改动，只在物理内容方面作些增添修补，而对
所有其他缺点则采取视若无睹的办法；另一种做法则是知难而上，进行全面
的改写。
我决定选择后一种做法。所有各章都必须加以修订，而第7、15、16、
17章则完全是新添的。我还决定增加一篇名词浅释，它对读者应该会有所助
益。我所提出的详细改动方案已经得到伽莫夫的家属、出版社及其顾问委员
会的赞同。只有一个值得注意的例外：有位顾问认为不应该以任何方式去改
动原文。这个不同的观点是一个信号，它告诉我，我所做的工作是不可能使
每一个人都满意的。很明显，总是会有一些人宁愿保留原作，认为它已经写
得够出色了。