《呼吸秋千》：触碰二战题材的“小清新”

杨超越

　　【快读部分】

　　本书类型：小说

　　本书特点：数十个小篇章，每个篇章都是对二战结束后、主人公在劳动营生活片段的讲述，以及主人公内心的感受。每个篇章的标题很浪漫，经过翻译后的讲述风格很符合时下的清新感。总而言之，读着不累。

　　二战题材的小说得到很多外国文学的热衷，特别是欧洲文学。《呼吸秋千》这本小说描写的时间点很妙——二战结束之后，苏联在东欧铁血镇压曾与纳粹德国有过接触的人们。而这些管制和惩罚所谓的“罪犯”的地方叫做劳动营。这个翻译也很有趣，让人自然地联想到纳粹的集中营。

　　书里讲述的故事并不轻松，但主人公对饥寒现状的乐观与无奈、对生死的冷静与纠结，以及对当时的苏联的种种做法，有着简单而深刻的描写。

　　适合读者：喜爱二战题材、能接受典型欧美翻译作品风格的读者。

　　【深度部分】

　　《呼吸秋千》并不算一本新书，因为中国在2010年就引进过。顶多算是一本新版小说。

　　在欧洲，很多人都有着浓烈的二战情结。而在中国，这样的感受并不强烈。相比之下，中国人对文化大革命的反思与感悟似乎更多，年轻人对文革也似乎更加熟悉。（这是不是也反映了我们的视线似乎更乐于看着自家一亩三分地的历史？也许这样说不对，因为二战的时候,我们的国土上，主要是在进行抗日战争。）

　　但不能否认的是，二战题材是欧美文学界非常重要的一个组成部分。因此，很多有名的小说都和二战牵挂着关系，比如《朗读者》，或者非常有名的《安妮日记》（最近奇葩的事件是连《安妮日记》都开始被争夺版权了）。

　　但这本小说比较特别的地方在于，作者将故事的发生时间放在了二战结束后的五六年内，主人公不是纳粹，而是和纳粹有所关系的德国人。这本小说讲述的就是一个非常年轻的男孩雷奥，被苏联监禁在乌克兰的劳动营里面的故事。

　　劳动营是怎样的呢？尽管没有任何一句肯定的表述，但是整本书看下来，不难明白：在当时战争刚刚结束，一切物质都很贫乏的年代，劳动营与集中营一样，充满了饥饿、疾病、寒冷、劳累、淡漠的人际关系……很多人在劳动营里面死去。

　　但是男孩雷奥保持着内心小小的乐观，用冷酷去对抗这个劳动营里的世界。

　　比如作者写到男孩和大家一起被集中起来，走到一个巨大的土坑前面时，男孩想的是，尽量往前排挤，因为他不想留下来掩埋尸体，然后还要死掉。

　　比如作者用对比的手法，简明扼要地介绍了男孩雷奥再被抓入劳动营前，是一个快乐的同性恋者，再从劳动营出来后，又如何熬过无法弥补的心灵创伤。

　　比如这本书的小标题很浪漫。比如“轻信的瓶子与多疑的瓶子”、“关于日光中毒”、“天鹅歌唱时”。无一不体现了男孩雷奥的俏皮。

　　最后，我想再谈谈作者。

　　作者赫塔•米勒（Herta Müller）生于罗马尼亚，目前居住于德国柏林。罗马尼亚这个国家的特点，几乎完全体现在赫塔•米勒（Herta Müller）的作品中——有点动荡，有点不安，有点期待，还有点狡黠。事实上，如今的罗马尼亚在欧洲的名声也不太好，号称盛产小偷。特别是在瑞士的日内瓦，很多当地人都认为是罗马尼亚的小偷搞坏了这一联合国重地的城市感。但我并不认为罗马尼亚是一个糟糕的国家。

　　有点可悲的是，《呼吸秋千》虽然算不上一本传世佳作或者鸿篇巨著，但至少让人能读下去、能引发思考。然而在这本书的新版腰封上居然写着这样的噱头——唯一严厉批评过莫言的诺贝尔文学奖得主。

　　呃，如果你真的很喜欢莫言，还是请你放过这本书吧！

　　字数：1178，转自：发呆，https://book.douban.com/review/6599054