浅谈《飘》与《多情剑客无情剑》相似之处

鸿田

　　笔者其实看得外国名著甚少，因为我总觉得经过翻译之后的文字肯定就失去了原有的韵味，也再也不是作者本来的意思了，但我也读了这一部《飘》。有人说如果美国只有两段历史的话，那便是独立战争和南北战争，那么我说，如果美国只有一本名著的话，那便是这部《飘》。

　　飘的盛名自然不用我来赘述，我现在只想分析一下这本飘和多情剑客无情剑的相似之处。有人可能要提出反对意见，说美国第一经典名著怎么能拿一部中国流俗的武侠小说相提并论，实在有辱前者。关于这个观点我只能置若罔闻，因为在我看来，文学的殿堂里并没有盛名流俗不流俗，若是有一双发现美的眼睛，就算置身于恶花盛开的森林，也能看到美的光辉，更何况在人设方面二者真的有相似之处，而且是像极了那种。下面我们一一来分析。

　　关于郝思嘉和林仙儿

　　郝思嘉聪明美丽倔强，周围总有男人围绕着他转，就连阅人无数的白瑞德见了她都忍不住倾心不已。这一点和多情剑客无情剑里的林仙儿何其相似，只不过后者是武侠小说，夸张成分更大，林仙儿倾国倾城，全天下的男人都为之痴狂。

　　再说郝思嘉挚爱的艾西里，也是全书中唯一拒绝过郝思嘉的一个人。于是从被拒绝的这一刻开始，郝思嘉便认定，这一生中唯一爱的人便是艾西里，而且一定要得到他。而在全书中，郝思嘉的一切情绪和行为似乎都是围绕艾西里发生，甚至它照顾媚兰都是因为她答应过艾西里这样做。而这种剧情到了多情剑客无情剑里，则发展的更为极端，在林仙儿被李寻欢拒绝之后，便开始一些列的报复，我得不到的别人也休想得到，多情剑客无情剑的故事全几乎都是围绕这个女人的报复展开的。其实郝思嘉真的爱艾西里么，或者说林仙儿真的爱李寻欢么?玛格丽特米切尔在《飘》里没有给出明确的答案，但是古龙先生却在《多情剑客无情剑》里给出了明确答案，林仙儿的心理就是，全天下的男人都要倒在我的石榴裙下，你凭什么这么特殊，我得不到的别人也休想得到。说到底，这不是爱，这只是一种征服欲，一种得不到的更想要的心理。我想如果当时艾西里拜倒在郝思嘉石榴裙下，或者说李寻欢被林仙儿收复了，那么恐怕到最后就如同后来林仙儿对阿飞一样弃之如敝履。

　　最后要说一下郝思嘉对男人的态度。郝思嘉一共嫁给过三个男人，而她对这三个男人几乎是毫无感情，其中第二个丈夫甚至是她妹妹的未婚夫。这时候男人在她眼里不过是一种渡过困难的工具。而多情剑客无情剑里，林仙儿这种心态更是不堪，只要有利用价值，她就奉陪。

　　所以在我看来，郝思嘉不过是一个缩小版的林仙儿。

　　关于媚兰和林诗音

　　书本上的这两个人都是几近完美的角色，她们坚强，隐忍，坚韧，内敛，勇敢，贤良。她们都有一个死心塌地爱她们的男人，艾西里爱媚兰，李寻欢爱林诗音。有时候都觉得在书中，她们已经不单纯是一个人，而是一种象征，一种世间美好的象征。在飘中，亚特兰大沦陷的那天，因为临产，她虚弱的身体正在死亡的边缘挣扎，可她不动声色，我能想象到一个虚弱的产妇，临产之后躺在颠簸的马车上行进数十公里时是怎样苍白的脸。可她从没有对郝思嘉说过她的痛苦，北方逃兵来的时候，她拖着虚弱的身体，拿着沉重的大刀，准备随时帮助郝思嘉。冷静地出主意帮助郝思嘉把那北方逃兵埋起来。当亚特兰大所有的人都拒绝与郝思嘉交往，是媚兰坚持立挺着她。甚至在艾希礼与郝思嘉的隐情被人发觉，传遍亚特兰大时，她仍毅然决然地站在郝思嘉的一边。其实她是对他们之间的事情，一直知晓的，但是她选择相信。最后，她死时，米德大夫愤恨地对郝思嘉说不要对她忏悔!永远背着沉重的十字架吧!不要去伤害这个善良的女人!可媚兰仅仅是善良的吗?不，应该是伟大的，代表了一种传统性格的女性形象。而多情剑客无情剑里的林诗音又何尝不是如此，当丈夫逃离，儿子变残废时，她独自一个人撑起整个家，就算所有人都来到她的庄园寻宝挑衅，她也毫无惧色。这是两个令人敬佩的女人。

　　关于白瑞德和阿飞

　　这是两个让人心疼的男人，只因他们爱上了不该爱的人，只因他们爱的太纯粹，太真。白瑞德爱郝思嘉，就算明知道郝思嘉爱的是艾西里，就算明知道这个人不值得爱，依旧爱的义无反顾。而且他娶了郝思嘉，就算明知道她和他结婚并不是因为感情，而是因为自己有利用价值。而阿飞呢，更是让人心疼的流泪，为了林仙儿，他宁愿怀疑自己，甚至和自己最好的朋友绝交，就算明明已经看清了林仙儿，看清了她的人尽可夫，但是依旧放不下自己心中的爱，放不下深爱的人，依旧深情地对林仙儿说，我们重新开始吧(好吧，这一句抄袭了王家卫的《春光乍泄》)。但是很不幸，爱本就是两个人的事情，需要两个同样用心的人。于是白瑞德最后远走他乡，再也不愿见到郝思嘉，于是阿飞头也不回地离开了留下太多痛苦回忆的小茅屋，永远地埋葬了这段记忆。

　　其实他们的决绝背后其实藏着一颗碎成了千片万片的心。

　　综上所述，我是真的觉得多情剑客无情剑和飘在人物设置上过于相似了，也许古龙先生也是因为太喜欢飘才这样的，所以那些觉得我侮辱了飘得同志们也别动气，一家之言，姑妄听之。



　　总字数：1816
　　作者：影子
　　链接：https://book.douban.com/review/6494947/