古典的遗珠——《克兰福镇》

书呆熊

　　我从没想过批判派以前的小说能好到这个程度，自然、天然、浑然，薄薄的一本书，其中的内蕴像山、海一样的丰厚，又带给人如宗教般的宁谧感，遇到这种小说，你无法用脑子去理解，也没办法用语言去分析，而是要用心、灵魂去感受，甚至要五官用去呼吸、去吞咽，像肉、鸡蛋、牛奶，这是真正的精神粮食。沈从文曾说《边城》是他用心血写成的书，写完的晚上吐过血，而这本《克兰福镇》却比《边城》好，或许这就是人文底蕴了，需要好多代的积累。

　　结尾确实有些“大团圆”的意味，但却写的很讨喜也很自然。

　　特别说一下“企鹅布纹精装”这个系列，以及它的选题。

　　《新版克兰福镇》出自企鹅布纹精装这个系列的第三辑。译文社的这套丛书，复刻了原版的企鹅布纹丛书，其中大部分可以说是名作、名译、名版三全。选题再现了译文社的眼光，第一辑选了英国经典作家，第二辑选了远古和中古的史诗，近年女性主义大火，第三辑挑选了几部很有代表性的女性作家的作品，但又并不流于俗套，如勃朗特姐妹的绝版经典《维莱特》和《女房客》，盖斯凯尔夫人没选《南与北》，而是这本现在基本上没有读者了的《克兰福镇》，这么着，让我发现了这本遗珠《克兰福镇》。（p.s.这一辑还有一本《包法利夫人》，也许有人说作者福楼拜并不是女性作家，但是正如福楼拜本人应对小说出版后的众声喧哗的辩白“包法利夫人就是我！”呕心沥血创作出的人物想必也已经有了超越性别之隔的共情性了，可惜的是没用李健吾的译本。）

　　《克兰福镇》这本书基本上是可以闭眼入的，布纹，线订精装，开页毫无紧涩感，手感好到直逼原版（当然定价也是），翻译宛若作者再生，其中还配有巧妙风趣的插图，读起来颇有风味。这样的书我是出几本买几本的。

　　关于这本书的翻译可以称得上既信且雅，关于精确这方面，我举两个小例子来做参考，第十一章玛蒂小姐说了一句“一切都是上帝注定”，一般的中文都会译做“老天注定”或者“上天注定”，但是“上帝”和“老天”是不一样的，基督国家里大多数人认为上帝是明确存在的，在文学作品中“上帝”的庄严感不同于“老天”或者“上天”，这也是中文译本经常会出现的问题，大部分情况用“上帝”更好。

　　第十五章中提到了戈登夫妇从“大陆”回到英国，原文“continent”经常会被翻译成“欧洲大陆”，但是英国是岛国，如果是一个英国平民，恐怕是不会用“欧洲大陆”这样的称呼，对他们来说大陆只有一个，就是欧洲大陆。有点类似我们港澳台地区和中国大陆这边的关系，如果一个台湾同胞说到“大陆”、“大陆那边”，那么一定是海峡对面。


874 个汉字

转自：非贾罗 评论 《克兰福镇》https://book.douban.com/review/15927101/