与一本滞销书的相遇——读[芬] 托芙·扬松的《真诚的骗子》

lxch353

　　想看这本书，没找到电子版，在网上一搜，纸质版出版社官方3.9元包邮。

　　不只那一本，这个出版社出的所有扬松的书，都3.9包邮。完全是付邮费就送，清库存的标准。

　　扬松并不是遥远国家里，默默无闻的作者，她的童话书还挺有名的，豆瓣评分也挺高。只是那几本3.9包邮的都不是童书，还有点严肃文学的样子。

　　拿到手一看，还是2016年第一次印刷的版本。也就是这三本书，她的首度瑞典语直译，第一次印刷的量七年没卖完。

　　也算是比较有名的作者了，书还是一点点都没卖动。

　　昨晚十点多酒劲褪去，不晕了，就开始看《真诚的谎言》。

　　其实翻译得不太好，很多句子非常莫名其妙，想不明白作者想说什么。举个我想明白了的例子吧，其中有一句是「这是XX拿走的钱」，说得好像是别人偷走了我又给你抢回来似的，联系上下文，要表达的意思大概是「这是XX从你那里拿走，帮你买完东西后，剩下来的钱」。

　　不知道是语言文化的原因，还是翻译译得太草率了，书里非常多这样逻辑不太对的话，大部分我都没想明白到底要说啥。

　　豆瓣的书评不多，大部分都在说「没看懂」，也有翻译的锅。

　　抛开翻译的问题，书也写得挺隐晦的，很多事情的真相如何完全没有说，暗示都没有。

　　我觉得作者能如此沉得住气，别人不懂也没关系，真的不错。但是我觉得我看懂了，说点自己的理解吧。

　　卡特丽是一个非常真的人，就像是一个不穿衣服，时刻在裸奔的人一样，让周围人无所适从。用安娜的话讲：「在你的言语中，没有任何彬彬有礼的感觉...而彬彬有礼本身，有时候会与某种虚伪欺骗画等号」。同时她精于计算，很容易看穿别人的小算盘，并且对「公正」有很高的执着。

　　安娜是一个儿童画家，努力保持着一种天真，对人完全的信任，幻想每个人都是友善的。自己的版权收入、要付的账单，都是别人说多少就多少，不去思量是否吃亏。即使杂货铺老板强行卖给她她害怕的带血的内脏，她也默默承受。

　　卡特丽需要钱，可以通过为安娜争取本应有的利益，从中提成而得；安娜需要有人帮她拒绝，帮她争取利益。

　　但一切并不只是分工合作的关系，有如一切亲密关系一样，她们在相互影响。

　　安娜自我营造到老年的童话泡泡被戳破，开始面对真实的、狰狞的世界，自己也不再纯良，会想着有意识地作恶。

　　卡特丽开始在意起自己的真，在意起一切都摊开来可能会造成的后果，开始说谎。

　　最后卡特丽的狗跑了，只听她话的狗跑了。其实在书的开头就解释过为什么：

　　据说金钱会散发出气味，这不是真的。金钱像数字一样纯洁。

　　是人的味道，每个人都把自己身上的气味隐藏起来，只有当他们情绪愤怒或是羞怯，或是惊恐之时，这种气味才会变得强烈。

　　狗能感觉到这种气息，在一瞬间就能察觉。

　　她们都不可避免地有所变化，再也回不去之前。



字数：1072
作者：夏虫碎碎念
原网址：https://book.douban.com/review/15007722/