《阴兽》：我们仍未知道那天所发事件的原因

幽赞

　　想来日语过完N1也就没有再长进了，若说有日语的接触，无非就是动漫日剧。而日本小说多看东野圭吾的中文版，后来也看了林少华双语版的《罗生门》，总觉得不是我熟悉的题材所以难以融入语境。这次去图书馆偶然找到的这本，江户川乱步的阴兽，都不知道是双语版就拿下来了。这也是第一次看日版中篇小说。

　　整篇看下来，对于我的水平来说，是有点累的。大体上的故事内容能够把握下来，但是很多细节在看了林少华的翻译版才明白。主要问题其实我自己也明白，就是基础不牢靠。各种单词不知，各种句型也已渐忘。日后需再找中短篇对照阅读，然而不是这种完整的翻译版，最好要细读其中不明白的句型和单词。

　　想来当初想学日语，大概就是因为据说各种东西在翻译后总会失其韵味，所以想要贴近原版吧，如今却只是停留在小半桶水了。只有偶然看最强大脑时觉得那些字幕翻译很随便，才发现也没有白学。之后还是啃点简单的生肉好了。

　　因为第一次看如此篇幅，难免有点小小的畏惧，所以很少看序言的我这次也看了。也正是因为看了序，才被透露了一些内容，受到了一些情感上的影响。

　　首先，静子瞒着丈夫的那个秘密，丈夫应该是知道的，然而丈夫是可以原谅并接受的，可见对静子之爱。而夫妻之间保持沟通和理解，显然是很必要的。小单子好沟通，什么都能讲，三观各种合，正好是我们相互间最满意的地方。或许也是因为还没有需要善意的谎言的时候吧，又或许是我什么问题都讲出来两个人一起担是我缺少责任心吧。

　　静子过了很久的独居生活，我也是。她至少还有仆从，而我一直是一个人。那种似乎在某处被窥视的感觉，可能是因为神经大条，真的很少有。也就是看点小说之后才被影响到觉得怕。实际上怕是一种对于未知的恐惧，那么这种怕在阴兽的故事环境中得到放大。我们仍未知道是否真的有偷窥，是静子造假还是真的出现“平田”；偷窥者是谁，是平田本人还是小山田；在哪里偷窥，那个扣子是证据还是伪装的证据呢。有说法是当被人一直盯着，是能擦觉到被盯着的。不过呢，个人觉得应该是人在神经敏感的时候被盯着才能发觉的，就像是一个人安静着但是又没有沉浸着的时候。不知道是否有什么理论依据。

　　大江春泥是谁呢？就是大江春泥还是小山田亦或是静子？从证据来看，只能说时间上有可能性，模仿笔记可以作为证据吗？“我”第一次自己推翻自己的推理的时候就明白了，那些推理不过是自己做的合理解释，然而真相却并不一定。故事里面的证据，其实都难以得到确切的答案。而我们却和“我”一样陷入里面。生活中也经常这样吧，某处看到说某小说家会在路边观察路人，想象这个人的经历和个性。卷福也总是能够一眼看穿一个人。我偶尔会在看见一个陌生人时，想象他的过去想象他的性情做什么工作大致的三观，然而没有办法求证，自己觉得自己这么做似乎有点神经质…所以说，阴兽或说的是那个黑暗中的目光，或有可能说的是做着各种臆想的人吧。至少静子的死绝对和“我”有关。

　　小山田逝去后，静子却很快与“我”坠入爱河。对此，能够很明显地确定静子对于小山田已无爱。即使他们之前或许有过一些奇怪的爱好，或许静子也是乐在其中，然而她竟然并未有多悲伤，而是立即投入新的怀抱。在我的道德观里面看来，即使无爱的夫妻，也至少要尊重另一方。这么想来，或许静子真的可能是凶手？

　　真相已经不重要了。

　　有机会还要再看江户川乱步的书的，果然精彩，不管是剧情还是气氛。林的翻译风格或许不对我胃口，然而他做的一些列中日对照都很有意义，就像经济学里面的吴晓波吧，不敢妄加评论他们在各自领域里面的造诣多深，单是看他们向普罗大众的门外汉们以简单易懂的方式传播他们领域的故事，就已具贡献价值。我也需要多沉淀内容，才能有所输出。




　　字数：1475
　　转自：ShanaTang
　　链接：https://book.douban.com/review/7847871/