《生活在别处》：有缺页

杨超越

　　鉴于差评，所以先写为什么差。

　　首先，我收到的书301-332页缺页！全书页码是427页，缺的这部分应该是讲雅罗米尔的生活细节，可能吧。

　　其次感觉翻译也很差，比如第四部“诗人在奔跑”译者都没有把重要文学名人译出，如果没有文学积累是读不懂的，而且这部分有时间变换（如1948年、1922年、1968年），如果没有译注很晦涩！（又读一遍才懂）网上也只查到了莱蒙托夫、兰波、雪莱三个文学名人（主要是要了解他们的人生经历才知道书中有些名词的意义），别的人名都查不到，如果和成时译的《白鲸》比比，真的让人很恼火！这第四部分是把雅罗米尔和文学名人对比，其实是写出雅罗米尔自己的内心世界总是和那些文学名人对比，这是雅罗米尔的自负，也是他的愚蠢、他的羁绊，为描写他的生活的“不真实”再添一笔。

　　最后排版也不好，感觉浪费纸张。

　　下面是读后小感。

　　米兰昆德拉的这部作品成稿于1969年，当时现代主义思潮还没消退，书中的故事也更是在现代主义风靡时发生，现代主义彰显的现代人对生活的迷茫、确定性丧失、圣神价值体系瓦解、人与人交往的荒诞性等等（按卡夫卡的《变形记》来理解吧）都在影响着人们对传统的重新审视，尤其在那样环境中成长的人。主人公雅罗米尔正是在这样环境中成长，所以他以及围绕他展开的故事所透出的现代性，正是对当时人们内心的反映。

　　昆德拉到底还被归到现实主义作家行列，我更觉得他是心理现实主义。他描写心理简直太牛了！之前读短篇《搭车游戏》时对他的心理描写不以为然甚至觉得偏执，但现在一边读本书一边想，竟然发现昆德拉分析的都样样对，可能刚读会感觉偏执，但真要有故事里那些情境发生，人有那样的心理是很自然的，昆德拉是敏感的抓住了、写下来。

　　鉴于本书故事发生的思潮，和昆德拉高超的心理描写，加上捷克共产社会和随后的苏共迫害等时代背景，就可以大体把握本书的整体意义了：它首先是民族的，而且昆德拉用捷克语写的它，还是时代社会的，还是持续到当代社会也有意义的。主要是说在现代社会中迷茫的人们努力在逃跑，逃到“真实”的社会里去，用雅罗米尔的观点就是，逃离妈妈的监视（这里面隐含了妈妈从小到大对他有意望子成龙的期望）和自己生活的不真实，到看门人儿子那种真实的生活里去。

　　当然在这一路逃亡的过程中，雅罗米尔，以及所有人，最常见的做法是逃到“高尚”的世界里去。于雅罗米尔的表现就是，他一直创作晦涩多义的现代诗，和对不漂亮女友的欣赏、深爱，欣赏、深爱她的丑与不完美，比如麻子、头发颜色、乳房、饶舌等，这种欣赏和深爱其实和对有类似风格的现代诗的喜爱是相通的。雅罗米尔在这种“高尚”（于诗歌别人读不懂、于女友别人讨厌）中获得心理抚慰，他可能并不想选择这种高尚，但一则这高尚让他心理抚慰，二则这对于他都是最容易实现的，比如作诗是从小开始，爱情是女友引导，和戴眼镜相貌平平的女大学相处证明了没有引导，他自己来，是实现不了的，这同样见于想成为克萨维尔，他想，可他实现不了。

　　书中的画家是一个重要角色，我觉得，他就代表了雅罗米尔的被安排的生活，从小时候画家表扬他作画好——实际他并没有比别人多的才华实被误解，到画家表扬他作的诗好——实际他并没有出色的内涵（虽然这是现代诗的一个特色）和才华也实被误解，加上这都符合妈妈的期望，他自己也获得正常的虚荣心，这些因素都把他引到了“天才诗人”这个位置上，是他长大以后感到生活困难的罪魁祸首。

　　妈妈，这个角色复杂，既养成了诗人，也成为诗人正常生活的羁绊，诗人爱她，诗人也讨厌她，她要自始至终的统治诗人。妈妈这个角色贯穿故事始终，主导了诗人的生活，以上所写的一切都可以在妈妈身上找到体现。在心理描写上，妈妈和诗人之间的心理描写非常好，是该读一读的。

　　叙述顺序上，主要是顺时序，也有倒叙、插叙和补序。视角以全知全能的观察者展开，似乎昆德拉的作品都是这样的视角，像剖析一个病例那样利落的剖析人物。语言上，觉得昆德拉像是用电影手法那样写作。

　　总的看来，《生活在别处》主要是写了现代生活中人们感到牢固的生活在消失，越来越多的是盲目和无意义，人们努力寻找着真实的生活，这条路很艰难，导致这样不快的原因似乎在我们的成长环境、时代环境，但也离不开我们内心种种必然的心理反应，生活在别处，没那么容易啊。

　　字数：1524，转自：从海上来，https://book.douban.com/review/5741613