关于外国人名字翻译，合理吗

会哼哼的猪 · 发表于 2025-10-30 14:28

以前对于外国人名字的翻译，尤其是欧美，大都是近似发音的直译，比如鲁滨逊、汤姆、乔丹、罗纳尔多……
不知道什么时候要求或着流行起来的，开始汉化翻译了，感觉怪怪的，前几天看了几个新闻，连外交发言人的名字、外籍专家这些严肃领域都有开始汉化翻译的迹象了，违和感极强，不知道为什么这么搞

各位书友你们觉得哪种翻译更好一点呢？欢迎投票啊
举例，发音直译/汉化翻译，格林伍德/青木 ……

会哼哼的猪 · 发表于 2025-10-30 14:29

看到新闻时，我还以为那个专家是外籍华人呢。。。

夜吟情殇 · 发表于 2025-10-30 14:35

习惯成自然就好了

幽赞 · 发表于 2025-10-30 14:40

音译和直译是两回事吧...我还是比较喜欢音译的

ddmu · 发表于 2025-10-30 15:05

汉化翻译的人脑子有包，鉴定完毕。

ymxsf · 发表于 2025-10-30 15:32

想点直译来着，不小心点错……

dragonkym · 发表于 2025-10-30 15:32

外国人名的翻译还是直译更合适一些吧~

小刀 · 发表于 2025-10-30 15:40

还是音译比较有感觉，听起来也顺耳

最后的守护者 · 发表于 2025-10-30 15:43

本帖最后由最后的守护者于 2025-10-30 15:45 编辑

新华社专门出过一本《世界人名翻译大辞典》和对应的英汉译音表，直接对照就可以了，不必纠结太多。

rheleven · 发表于 2025-10-30 15:54

还是音译比较好吧，即使是汉语也大概知道英文是啥

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[闲聊|笑谈] 关于外国人名字翻译，合理吗

评分

点评

浏览过的版块

爱心会员勋章

重建论坛勋章

重建论坛爱心会员勋章

灌水王者