了解拉美文学爆炸，这本书可能是最好的入门读本——《不止魔幻》

书呆熊

　　要相对比较全面地了解一个地区（区域）的文学，最好的方法当然是这个地区的文学史。

　　但大部分文学史的写作，往往会涉及到众多历史时期、文学派别和作家作品的罗列，对于初读者来说，其实并不合适，甚至耐着性子和勇气读完，大多也是囫囵吞枣，难说有多少获益。当然，最合适的，其实是找一些相对通俗，且并非按照普遍意义上的文学史的著作来写的一些介绍某些地区的入门文学读物来读。这一类作品，我想会是大部分人最好的入门读物。

　　最近读到了侯建的《不止魔幻：拉美文学第一课》。正是我上面所说的，相对来说通俗，因为这本书脱胎于作者在B站的视频课，同时这本书也不是传统意义上的文学史，而是以作者的视角，精选的关于拉美文学概况的入门介绍。应该说，《不止魔幻：拉美文学第一课》完全符合我眼中绝佳的入门读本的标准，也是我目前有限的阅读范围内了解拉美文学最好的入门读本。

　　提到拉美文学，可能很多人，首先想到的是马尔克斯，是《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》，当然可能就是博尔赫斯。再多说几个，可能还有人知道胡安•鲁尔福、略萨、胡里奥•科萨塔尔，以及波拉尼奥等等。

　　但是要再深入地说出拉美文学的来龙去脉，或许大部分人一头雾水，毕竟拉美地区国家众多，别说文学，光是了解这些国家，都已经令人晕头转向。而侯建的《不止魔幻：拉美文学第一课》恰恰很好的帮我们梳理了拉美文学的来龙去脉，可以说，带着我们进入了一场拉美文学奇幻和魔幻现实主义的漫游。

　　在介绍这部书之前，有必要先了解侯建其人。了解完作者之后，或许可以帮助你进一步确认《不止魔幻：拉美文学第一课》是否是一本很好的入门读物。

　　侯建可以说是非常年轻的译者，但却已经翻译的作品著作等身，除了像《从马尔克斯到略萨：回溯“文学爆炸”》、《普林斯顿文学课》等偏学术的作品之外，他还翻译了很多作家的作品，我想最广为人知的可能就是马尔克斯的遗作——《我们八月见》。目前，侯建是西安外国语大学的西班牙语系的副教授。

　　之所以会先介绍这本书的作者，在我看来，作者的身份和经历，会直接影响一部作品的风格和气质。

　　比如说，侯建在学院内教学，决定了他比较严谨的治学风格，这在书中的行文之中，随处可见，比如他说马尔克斯是中文世界流行的称呼，在西班牙语世界应该称为“加西亚•马尔克斯”（父姓加母姓）。又比如因为这本书主要介绍的是拉美文学的小说，在最后为了使结构更加完整，他又快速“拾零”了一些诗人，比如聂鲁达等等，算是帮助读者获得了一个相对完整的文学地图。

　　像这样严谨的论述和阐释，在书中可以说随处可见，这也让这本入门读本多了一些权威性。其次是，侯建本身进行了很多小说翻译的实践，这既让他在讲述拉美文学时，对拉美文学的风格有更加切身和感性的体会与认知。

　　同时，也给这本《不止魔幻：拉美文学第一课》一些独有的特色。那就是，这本书里通篇贯穿着关于一些作家小说的文本细读，因为作者翻译和细读的功底，让他能够准确的引用进行文本细读，使得整本书，既有文学史的梳理，也有关于小说作品的评价，同时也有小说细读分析，对于读者来说，这样的文本，既不枯燥，也有更加直观的阅读体验和感受，绝对不失为绝佳的入门读物。

　　那么，《不止魔幻：拉美文学第一课》主要讲了什么？

　　在我看来，这是一本以拉美主要的文学风向，由主流作家和作品，构成的一部以小说为主的简明拉美文学史。当然，拉美文学，我在标题中说到的“文学爆炸”只是拉美文学史的一部分，只是这一部分更广为认知，也诞生了像马尔克斯、略萨这样获得诺贝尔文学奖的杰出主将。

　　当然，侯建的笔触，从“拉美文学的起源”说起，从模仿流浪汉小说、浪漫主义小说，到土著的革命小说，再到“拉美文学爆炸”，以及“爆炸后”的文学，再到近年来我们频繁提到的“七零后”、“八零后”文学。主要作家与作品相互融通、贯穿和结合。

　　可以说，读完这本书，不仅能够对作家有所了解，对于那些作品，还没有读过已经有了轮廓的“剧透”，我们也可以通过“剧透”，去寻找合适的阅读读本。最后，还兼顾讲述了小说以外的一些作家和作品，比如诗歌、话剧等，还有就是简要讲述了拉美文学在中国的传播和发展。

　　可以说，虽然是一本入门读物，但已经面面俱到，对于初读者来说，这正如侯建所说“可能是一份纲要，也可能是一份书单，拉美文学的大门已经打开了，在那片天地中遨游驰骋的车票，就是那一部部等待大家去阅读的作品。”

　　在书本的最后部分，还附上了一份“拉美文学地图”，相当于一切都已经打开，剩下的就是遨游在拉美文学世界中。

　　不过，在我看来，对于普通读者来说，或许优先或者只读一些主流作家的作品就可以了。所以如果想要读，也可以从“拉美文学爆炸”的代表作家开始读起，阅读下来之后，我觉得这会是一个很好的开头，当然，也可以从引进比较全面的作家读起，比如马尔克斯、波拉尼奥等。

　　究竟该如何读，或许当你读完《不止魔幻：拉美文学第一课》，自然就会有属于自己的答案！


1739 个汉字
转自：何人斯 评论 《不止魔幻》https://book.douban.com/review/16088247/