《白鲸》：无意中发现的珍宝

丑土妹

　　得闲看完了《Moby Dick》，中文译名是《白鲸记》，也译作《大白鲸》。对这本书产生兴趣是藉由某部美剧，剧中一个十几岁的美国男孩在家和父母抱怨写《Moby Dick》的读书笔记的烦恼，我老公就随口说了句，这本书在美国似乎蛮有名的，很多美国电影和电视剧中都提到过这本书，我旋即也对这本书产生了兴趣，决定找来一读。

　　初看故事概略的时候，我嗤之以鼻，切，不就是套了一下《老人与海》的故事模板，又是一个人类和海洋生物的大搏斗的故事，我向来对男性荷尔蒙主导下的文学作品兴趣不大。我以为作者是抄袭《老人与海》，细查资料才知道自己的肤浅，这部作品的先于海明威的《老人与海》一百多年。

　　这是一个长故事，这个“长”的定义并不是我下的。最初，这本书在英国多次被退稿，原因就是篇幅过度冗长。第一年只卖出5本，一直到它出版了七十年（1920年）后，才逐渐引起美国社会的关注。这本书曾一度认为不适合青少年读者阅读，可是今日，《白鲸记》不仅被视为美国文学史上最伟大的小说之一，俨然是美国青少年的必读书籍。

　　故事内容很简单，人与自然搏斗的历险故事，作者从一个水手的视角描述了十九世纪捕鲸人极具魅力和传奇的海洋人生。但它又不似表面这样简单，它是一个以捕鲸业为基石展开的糅合了政治、生态、流浪、宗教多重因素的壮阔史诗。

　　工业革命不只改变了人类的生活，也侵扰了鲸鱼这个海洋深处最大的哺乳动物。鲸油不仅是燃烧后能为人类击退黑暗，还负责转动着全球的工业机械设备，它的利润可想而知。在极为诱人的利益驱使下全球各国一批又一批的热血青年踏上了捕鲸船，加入捕鲸大军。怀揣着各自的梦想去深海与鲸鱼搏斗，为鲸油战斗。

　　坦而言之，多数人眼中，船长亚哈是一个永不屈服的美国硬汉。因为曾经被大白鲸Moby Dick咬断了一条腿，他穷其一生驾船追寻Moby Dick，不为鲸油，只为复仇，最终携带着全船的追随者葬身大海。人们称颂船长亚哈的勇气和能力，赞美他的顽强无畏和骁勇善战。在我看来，他是个极端个人主义的人，莫名其妙的傲慢，完全被复仇挟持了心智。相对而言，白鲸Moby Dick并不邪恶，它象征着贪婪的人类永远无法降服的深不可测的大自然。

　　说一下全书的点睛之笔吧。我深以为，全书的精华就是最后时，当他们第三天与Moby Dick周旋时，大副斯巴达克对船长喊的话。

　　英文原版是这样的：

　　"Oh! Ahab," cried Starbuck, "not too late is it, even now, the third day, to desist. See! Moby Dick seeks thee not. It is thou, thou, that madly seekest him!"

　　而在中文译本里它是这样被演绎的——

　　斯达巴克扯开喉咙向亚哈船长嚷道：“不要再追了，亚哈，现在回头还来得及，你没发现？莫比•迪克对你并没仇吗，现在是你的问题，你不要跟它没完没了啦！”

　　气势短了何止半截？

　　在我看来，这段话只要直译就能很好的展示它的魅力。

　　“啊！亚哈，还不算太迟，就是现在，在这第三天，断了你的念头吧。你看！Moby Dick不是要找你，是你，你发疯的在找它啊！”

　　偏离主题，说一下我的感慨吧。

　　我有时候真的会觉得上帝很爱美国，或者，上帝就在美国吧。来美国越久我便越能体会出那句话的含义——“你恨美国也好，你爱美国也罢，不得不承认上帝把地球最后的一块天堂热土留给了美国。”

　　捕鲸的创始者是欧洲人，当美国人开始涉足这个行业，不过几十年时间，美国就迅速称霸全球捕鲸业，几乎控制了全球的鲸油市场，美国的捕鲸大军信马由缰的驰骋了全球海域一百多年。鲸油无疑是美国经济腾飞的引擎，帮助美国从一个被压榨的殖民地变成全球霸主。然后，上帝大概觉得海洋游戏玩腻了，于是，他为人类点出了石油，第一口油井的坐标是美国的宾夕法尼亚州的台塔斯维尔，上帝依旧是选择了在美国开启了近代石油工业的大门，完成了一次历史性的能源转移。一次为期三年捕鲸航行最多可带来400桶的鲸油，而一口油井的日产量达到了3000桶。

　　1924年，最后一名水手登上新贝德福德港口，捕鲸业寿终正寝。捕鲸业虽然退出了历史舞台，但捕鲸人和捕鲸传奇却不会隐身，他们幻化成各种奇异的方式继续他们的故事。

　　比如，南塔开特某位名叫罗兰•哈斯•梅西捕鲸人，离开捕鲸业后去百货业淘金了，然后他创办了著名的梅西百货。威廉姆•杜兰特的通用汽车公司的原始资金全部出自新贝德福德的捕鲸业。有“华尔街女巫”之称的犹太人赫蒂•格林号称是世界首位女首富，她是来自新贝德福德的捕鲸世家。伯克希尔•哈撒韦公司（Berkshire Hathaway）也不例外，它40万美元的初始资金就源自新贝德福德的捕鲸业，伯克希尔公司后来被蔡斯（Chase）家族控制，它也是新贝德福德捕鲸业出身的犹太人家族。曾有一篇讨论犹太种族的文章中说过，美国最早起家的那批富人与华尔街金融家，他们具有两个重要的特征：其一与捕鲸业有千丝万缕的联系，其一他们中的绝大部分都是犹太人。

　　再回到这本书，书里爱喝咖啡的大副名叫斯达巴克（Starbucks），呵呵，我想，没有人怀疑全球最著名的咖啡制造商星巴克（Starbucks）的创始人应该是这本书的粉丝吧？

　　说到名字，书里这艘船名字是裴廓德号(Pequod)，名字来源于裴廓德部族，裴廓德部族是美国本土印第安土著中命运最为悲惨的一支。如同裴廓德部族遭到白人残酷的屠杀一样，“裴廓德号”最终没能战胜大白鲸，全军覆没了。

　　最后想说，对此书感兴趣又有耐心的话，真心建议各位看英文原版，开篇第一句“Call me Ishmael.”曾被评为西方文学最著名的开场白。看英文原版，你会体会到作者的语言和用词堪称一绝，借用毛姆对他的评价，“麦尔维尔写出来的英语绝非寻常，他的风格在《白鲸记》中达到了完美无缺的地步。当然，他形成了的风格是他在修辞上过度华丽，但是处于最佳状态时，他的风格壮观，宏亮，雄伟，雄辩。据我看，没有哪一位现代作家达到这种境地。他的风格确实常常使人想起托马斯布朗爵士雍容华贵的词语，以及庄严的弥尔顿时代。”



字数:1948
原作者：北密
原网址：https://book.douban.com/review/6157840/