查看: 937|回复: 2

[外国文学] 《小偷日记》(全本)作者:让·热内【EXE】【折翼之风】

[复制链接]

19

听众

2

收听

5

好友

贡士

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
472
积分
4694
回帖
2104
主题
170
铜币
17602
威望
3520
银币
0
贡献
10
发书数
171
注册时间
2015-5-14
最后登录
2024-3-20
在线时间
1098 小时
发表于 2015-5-19 11:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
译本序

  法国当代文坛无奇不有,奇才奇书不时涌现。

  这里介绍法国文坛奇才中的一个怪才,奇书中的一本怪书。这个怪才就是"小偷大作家"让·热内,这本怪书就是他写的自传体小说《小偷日记》。一个浪迹欧洲的小偷,在极端动荡不安的客观环境里,在极端惶恐的心理条件下,苦中作乐,丑中寻美,写诗,写小说,写剧本,写出了世界名着。他的《小偷日记》毫不忌讳地记录和回味了他饱尝耻辱的下贱生涯,写得有头有面,有滋有味,有情有景,乃至淋漓尽致,竟博得法国当代文学大师萨特的喝彩。此人来历虽然卑微,浑身沾满污垢,但文采光怪陆离,下笔如有神助,此书不怪才怪呢!

  让·热内是一个传奇式的人物,他的成名叫人有点"不可思议"。
...................................

  让·热内曾是地地道道的小偷。但令人不可思议的是,他这个扒手有点斯文,除偷钱、偷东西外,还爱偷书,而且经常偷高雅的哲学书和文学名着。他经常因偷书被当场抓获,送去蹲监狱。他偷书先是为了看。看书是为了写书。他写书先写诗。诗一向被认为是最神圣最高尚的文学殿堂,可他却从最卑贱、最肮脏、最下流的人间地狱里发现了美,激发了灵感,因此诗兴大作,开创了小偷歌颂罪犯的写诗先河。小偷处境危险,生活漂泊不定,心理压力很大,写作环境极其恶劣。于是他迷恋上了监狱这个避风港。在监狱里可以有更多的时间和安全感,可以结交更多的难兄难弟,有吃有喝还有人为他站岗,可以在牢房构思写诗写书了。就这样,他在监狱中创作了长诗《死刑犯》和长篇小说《鲜花圣母》,还有一大堆剧本。
.........................................................

  从小偷到大作家,让·热内现象的确是世界文学史上一道奇异的风景线。如果没有热内当小偷悲惨的前半生,恐怕就没有热内当大作家走红的后半生。让·热内现象莫名其妙,他的自传体小说《小偷日记》,恐怕是领略其中奥妙的重要线索。

  《小偷日记》并不是真正意义的日记。在流浪、乞讨、偷窃、坐牢的生活环境里,他不可能坚持写日记,即使写了也很难完整地保存下来。他在书中坦言:"我写这本书,住在世界一流繁华大都市的一座豪华大饭店里。"这本书是对往昔生活片段的补记、追忆、回味、思考和重新认识,带有明显的自传性质。但它又不是真正意义上的自传,他在书中刻画了几个人物(有的没用真名),讲述了许多别人的故事,带有明显的小说特点。但它也不是真正意义的小说,不是在编排虚构的故事。我们有理由相信,他书中讲的确有其人,确有其事,包括作家心灵的自我表白都是可信的。因此,这是一部以日记的形式写成的自传体小说,其特点可以用"真奇怪"三个字加以概括。

  首先是"真"。正如萨特所说,这部日记"全都是真实","除了真实还是真实",人们可以从中发现一种"可怕的真实",一种"神圣的真实"。

  真实的生活,真实的经历,真实的苦难,真实的人物,真实的环境,真实的心态,真实的美感,真实的思想,真实的个人丑行,真实的社会病态,真实的肮脏灵魂,在书中俯拾皆是,处处可见。
.............................................................

  再说一下"奇"。这本书观察社会的角度奇特,是用小偷、乞丐、流浪汉的眼光去审视社会现象,观察人际关系,表现作家的心态和社会的病态,因此《小偷日记》的真实性别具一格,从中到处可见各种耳熟能详、却又耳目一新的奇特景观,奇人奇事奇思妙想无奇不有,真到出奇的程度。
................................................................

  最后来说这个"怪"字。《小偷日记》同许多现代派小说一样,从内容到形式都有很浓的"怪味",追求荒诞的艺术效果。
  《小偷日记》既不以时间为顺序,也不以人物事件为线索,也不以思维逻辑为脉络,而是顺乎回忆片段的意识流程,想到哪里写到哪里,虽然有些支离破碎,但也有云海飘忽的效果。这也算是一种西方现代派小说时髦的艺术表现手法,有鲜味也有怪味。
......................................................................

  如果说《小偷日记》中描写的小偷、流氓、男妓、叫花子、流浪汉是西方社会的渣滓,那么制造这些渣滓的工厂恰恰是西方文明本身。热内的心态已经被西方社会挤压到世界的边缘,不得不在苦役营中寻找出路,寻找寄托,寻找属于自己的精神家园,因此他的作品充满绝望中的欢愉,禁锢中的解脱,耻辱中的神圣,污垢中的纯洁。怪诞的社会产生了怪诞的心态,怪诞的心态产生了怪诞的作品。热内对抗西方社会的得力武器和方式就是以毒攻毒,这种毒当然包括病毒、梅毒、鸦片和艾滋病。阅读这样的作品,只要能正确识别其中有毒的成分,说不定还可以增强免疫力,提高现代文学艺术修养,走自己健康的文明之路。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

4

听众

0

收听

3

好友

贡士

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
343
积分
4608
回帖
3720
主题
10
铜币
21573
威望
2738
银币
0
贡献
0
发书数
0
注册时间
2015-5-12
最后登录
2022-10-14
在线时间
714 小时
发表于 2015-5-24 12:38 | 显示全部楼层
谢谢分享让·热内奇书中的怪书
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

听众

0

收听

1

好友

贡士

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
125698
积分
2076
回帖
3037
主题
17
铜币
3774
威望
548
银币
0
贡献
0
发书数
11
注册时间
2020-7-24
最后登录
2024-3-28
在线时间
280 小时
发表于 2021-6-21 10:09 | 显示全部楼层

谢谢分享让·热内奇书中的怪书
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|阡陌居

GMT+8, 2024-3-28 16:44 , Processed in 0.039259 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表