《佐丽》

nbz115541

文/毒妇脸少女心。

这本书真是我的近期良伴呐，一个冗赘的字词也无，也不见一页沉闷。尤其在情感的认同上绝对超五星。温柔的叙述，熨帖的译本，丽影翩跹又散发着无限的沉郁哀愁，同时个人觉得很适合被影视化。

所以，即使是悲剧也闪耀着美。

开头章节的引言都选自伍尔夫的《海浪》（又是一本我的人生挚爱！）小说故事的剧情（高潮）差不多就是大海倦睡时的波涛声，几乎不见长句的短句衔接成的整个文本的节奏和气质组成了瞳仁里一切柔和的绿色段落，那么不断涌现的充沛而迷人的情感絮语便是影纹荡漾的整片琉璃色海洋。

极克制又极优雅的笔力以及故事走向，令女主人公佐丽的一生随着岁月如长河般静静流淌、泛波、消隐，最后再浸润到大地里去，永不复返。佐丽经历了贫苦动荡的童年，风餐露宿的流浪生活，朝着佐丽未来的厄运抛出飞吻的工厂，至死不渝的友情以及丧亲和爱别离之痛等等。这是一个女人一生的动人写照，亦有我们读者作为普通人一生也会经历的种种， 除亲身目睹再无人可分享。

作者亨特的笔调如此轻盈却将命运的无情「坠跌」（读过@于是老师翻译的托卡尔丘克的《云游》很熟悉&喜欢的词汇表达）形容得如此合衬，直抵本质的译法更与文本气质相连贯。语句的精简短促与情感的毫无克制又愈发形成了鲜明对比，视觉上的某种硬度和柔软度的对冲更是将人生以及整个世界存在的方式表达得淋漓尽致。就像深夜无法入睡的佐丽，感到深夜的重量都压在她身上，却只能在梦回时分“呛出一声哀哭”。

遽然间流转的是倏忽而逝的夏日，命运的计数器自她在表盘公司努力地工作起便暗暗跳动着死亡的指针，不止是她的，还有她们的，那一群“幽灵女孩”们。她们在工厂里涂描过的钟表，是能够赐予活下去的希望的月光粉，「镭」在故事中可以是放射性的化学物质，也可以是熠熠闪光的爱与力量。这些既是本书的明线一条，也成为女孩儿们的人生伏笔。

时常怀疑作者本人是否暗藏着通向我疼痛的密码。当他写起情感，简直要让我落下泪来。因为对爱的渴望及落空几乎贯穿了半生，却被不经意地提及，它们与我们的日常生活呈现出一种既迢遥又贴切的平行关系——那种美丽却要永远抱憾的心情。

比如，「想起哈罗德，以至于她最终担起心来，觉得有什么不对劲儿，尤其是因为现在邻居们提起他，或是她不经意间发现了以前没找到的某种钓饵、还不能做到熟视无睹的某只皮带扣时，一度让她后背灼痛难忍的感觉消失了。」

比如，「她仍能感觉到内心深处的那种拉扯，哪怕现在这种拉扯与她的羞愧和内疚联系在一起，她也一如既往地珍爱着。」

比如，「人在飞机上时，爱，甚至是不可能的旧爱，会不会让你的心来回颠簸。」

看豆瓣官方的内容概括远没有作品本身给我的阅读感受带来的击中感强，甚至还不太能被种草。但翻开它的第一页我就知道会是我喜欢的那一类小说，不仅仅只是“被击中”的感觉，而是独自“进入心流”）——甚至顷刻间的窒息——温柔地噤声，余生都遥遥相对着。

也许在另一个平行时空，佐丽的生命，伴着吻的剪影，在豌豆叶下的梦乡，又从头开始。