《重启寒武纪》——AI安排世界，技术征服死亡，谁能掌控命运？

mingribianyuan

韦尔洛克是谁？

他自己也不知道。


01

《娅玛》（Aâma，《重启寒武纪》原作名）首卷本自法国伽利玛出版社2011年刊行以来，就备受推崇，还在2013年获得了安古兰国际漫画节“最佳系列奖”。初版问世十二年后，四卷合订译本终于和中国读者见面了。作者弗雷德里克·佩特斯笔下的韦尔洛克身处技术至上的世界，可他热爱自由，仍然坚持自然生育，不给孩子安装植入体，也不做基因改良。女儿三岁就能博览群书，却无法开口说话、与人沟通。他爱女儿胜过一切，四处寻医问药，然而希望一次次破灭，终至妻离子散。

妻子希丽丝要求分手后，他也不能见女儿莉娅，还丢掉了赖以为生的书店。在此之前，韦尔洛克·尼姆已经不幸失去父母，疏远了弟弟康拉德。不幸的家庭各有各的不幸，经历变故的凡人韦尔洛克深陷痛苦、不能自拔，偶尔沉溺水烟馆，走上了自我毁灭之路，直到康拉德在耀明星找到他，人生才出现转折。

兄弟二人踏上了前往希望之地复明星的传奇旅程，解救被困多年的探险科学家，调查科学项目娅玛的实验结果。故事充满了无数巧合、猜忌、背叛，每个人的归宿就在于完成最后的使命。

故事始终弥漫着飘忽不定的氛围，韦尔洛克的形象时而清晰，时而模糊。起初他并不知道自己的使命，后来好像明白了一切，却不知正在一步步走向深渊。那些较早预知宿命的先遣队员则陷入崩溃，经历挣扎、殊死战斗、痛苦的折磨，最终还是难逃厄运，生命转瞬即逝。临近尾声，每个人都顺从了命运安排，而奋力抗争的韦尔洛克注定受苦：他牺牲自我，解放了自己，最后他还要解放全人类。

于是，我们不禁思索，假若一切皆有定数，人是否还能主宰自己，拥有自由？苦难深重的，接受着无法逃避的命运；不愿屈服的，仍然默默归于死亡；毁灭和不朽的，继续演绎着壮烈的悲剧。谁在掌握命运？人，抑或智能程序？

人工智能安排整个世界，技术手段征服死亡，个体沦为网络分枝，绝对理性成为精神枷锁。于是，不再有自封的先知，骗人的预言，巧合不复存在，每个人的最终归宿不过是完成既定的使命。万物幻灭虚无，是福还是祸？
危难时代盼望自我牺牲的“救世主”，而英雄的崩溃，恰好体现了人类生活的悲剧内涵：无法挣脱过去的苦难，历经命中注定的折磨，失却了挑战神明的英勇，更没有奇迹般的胜利。

爱的力量，让一个人悲惨逝世，同时成就了人的复活重生。之后的世界会怎样？没有人知道。相比全知全能的智慧创造，人类情感或许是唯一能守住的最后阵地。
文艺巨匠弗雷德里克·佩特斯描绘了惊心动魄的受难故事，帮我们看清自身困境，借助英雄迈向殉道者坟茔的步伐，鼓舞世上孤独前行的人，在无尽黑暗中发现光明与希望。

02

图像小说作为严肃的文学门类，写作方式与电影剧本有所不同，语言表达和叙事手法却很相近。作者凭借高超的叙事技艺，让读者一次次迷失在时间的广袤丛林，促使我们思考虚构与现实、读者与故事的复杂关系。
全书散发着迷雾般的光晕，纠缠不清的时空叙事产生了虚幻的不真实感，眼花缭乱的铺陈技巧让人昏头转向，不过这种混乱其实有着巧妙的安排。有时叙述的连贯被反复打破，引起读者好奇，不断发掘故事底层的深刻意涵。

其实，回忆是有秩序的，突然的时间跳转，瞬间回到过去，仍然有据可循。作者邀请细心的读者留意倒叙信号，体会每句话的措辞，发现对话背后隐含的文本。这部杰作内容庞杂交错，要求读者对细枝末节做出合理判断，故事才会逐渐明晰，常读常新。
值得留心的是，并非所有人物的每句话都真实可信，当然也绝不会是满纸胡言。至于哪些是故意说谎，哪些是假装说实话，留给读者思索顿悟。

傅雷有言，对话最难译。文学译本不仅要忠于原作风格，还需传达字里行间的语气和口吻，译者知其不可而为之，读者明鉴。
                                                                                                                                               唐敬尧
                                                                                                                                        癸卯年早春
                                                                                                                                           麦兰吉湾
                                                                        （以上内容为译者唐敬尧所撰《重启寒武纪》序言）