语料库——研究语言的固定搭配

潪茑後飛

>>> 阡陌居总版规 <<<

我在校对小说的时候发现了绝大部分的错别字都能用校对软件发现并更改过来，但有时候软件也会出现误判，也就是说发现所谓的“错别字”后，以我们的知识无法判断出这到底是不是错别字，这时候就要借助一些专业的工具来进行判断。我下面列出两个好用的语料库网站，并举例说明如何使用。


国家语委现代汉语语料库（稳定，但收词相对较少）中国语言文字网 (china-language.edu.cn)
CCL语料库（不太稳定，但收词相对较多）CCL语料库检索系统（网络版） (pku.edu.cn)

比如我想知道“阵势”和“阵式”两个词语哪个才是正确的用法，那我就可以打开CCL语料库，分别进行搜索。搜索的结果是：“阵势”有2834条，“阵式”有794条。那么我们就可以确定“阵势”才是正确的用法。

edennow

这种也是一个层面的参考，不过有时候出现次数不相上下或者即使是“错词”也出现较多次数，个人感觉还是需要通过字典辞海词典或者一些别的检索方式结合个人偏好进行取舍，不少词保留原样忽略不改也是可以接受的。

橙色的雨

比如我想知道“阵势”和“阵式”两个词语哪个才是正确的用法，那我就可以打开CCL语料库，分别进行搜索。搜索的结果是：“阵势”有2834条，“阵式”有794条。那么我们就可以确定“阵势”才是正确的用法。

这段话没懂您的意思，就凭借哪个词出现多，就判定哪个词是正确的么？ 这个似乎也不对吧？

wyq1995715

牛啊。。我是律所搬砖的，经常看到一些法律文书里的用词也是千奇百怪，这个建议很有用！

jackly30

汉语博大精深的，有的还有变化，如过去的的地得现在有的都没多区分了

ban2017

这实在太专业了，汉语博大精深，看来要研究学习的还有很多很多。