《济慈诗选》50% —书评

liu6511

【英】约翰·济慈 著/屠岸 译/电子书/北方文艺出版社/四星推荐/2023/12/01
这本书看到一半，暂时有两点感触：

1. 浪漫主义是一种风格流派，更是一种大环境下的个体心情。有土壤，才会有幼苗生长。在这本诗集中，先不谈里面的内容和写法，单单很多的植物名称我都不熟悉，更和实物对不上号。但我们所处的这个时代已经很难再浪漫起来。工业化的千篇一律和行色匆匆的脚步，让一切成为快速复制的商品。人是一个IP地址，是一个信息收发的终端，我们对身旁的自然景观和动植物已经了无兴趣，一无所知并不以为意。
因此，读这本书，读诗集，首先要换一身行头，换一种心情，虚怀若谷，并在脑中构筑一个场景和画面，了解背后的故事和神话。带着一种观察自然的孩童般的天真，才能去欣赏诗歌。这是本年度读杨炼诗集之后，带给我的一课，让我意识到，有些事情在自己身上发生发展到一种程度，而自己还可以浑然不知。我将这种无知，称为“木然的包浆”。

2. 这本书的译序是译者的女儿章燕所写，本来想着听就听完整一些，没想到，这个序言中，女儿将父亲的翻译生涯娓娓道来，令人惊讶于他是一位非科班出身，历经文革而终身热爱英文诗歌翻译的前辈。翻译了大量莎士比亚等英国诗人的诗歌。这里既有翻译韵律的学术探讨，也有父亲的生活记述，让人心生敬意。

读这本书，是因为《海伯利安》的影响，看到一半，已经进入长篇叙事诗《恩弟米安》，虽然看得懵懵懂懂，人物繁多，但是这位诗人的文字清新浪漫，充满了自由忧郁的气息。值得去看英文原文。
看这本诗集是换了一种方式走近20世纪初的年代，走近那时的英国乡间，以及作者笔下的那个充满了诗意神话的世界。



进入12月的第一天，恰好看到书中的这首应景的诗：

歌
啊，十二月凄凉的寒夜里，

一棵快乐的、快乐的树，

你的枝柯从来不牵记

曾经有过的绿色幸福；

北方的雪雨呼啸逞强，

绝不能把你的枝柯摧伤；

化雪的料峭也无法阻挡

春天在你的枝头吐蕊。

啊，十二月凄凉的寒夜里，

一条快活的、快活的溪涧，

你的水沫从来不牵记

太阳神阿波罗夏日的容颜；

只是带着甜甜的忘却，

让细浪凝固成一片莹洁，

对这冰封雪冻的季节，

你决不、决不撒气，怨怼。

啊，但愿少男少女们

都跟你们的遭际相似！

但是他们之中有谁人

对欢乐消逝不心痛神驰？

世事无常，人们都感知，

这种创伤，却无法医治，

麻木也不能使变化停止——

这些从未表露在诗内。

（1818年10月—12月）

原诗共三节，每节八行，韵式为ababcccx。各节末行的x为同一个韵。译文依原韵式。原诗每行三音步，译文每行作四顿处理。