分享个人进行 epub 文件校对的操作记录（使用 beyond compare）

kll85757

edennow 发表于 2024-1-23 15:54
具体是怎样的需求？

就像用插件批量处理注释一样啊，有些书的插图有上百张，一张张手动插入太没效率了

kll85757

edennow 发表于 2024-1-23 15:54
具体是怎样的需求？

就像用插件批量处理注释一样啊，有些书的插图有上百张，一张张手动插入太没效率了

kll85757

edennow 发表于 2024-1-23 15:54
具体是怎样的需求？

就像用插件批量处理注释一样啊，有些书的插图有上百张，一张张手动插入太没效率了

kll85757

edennow 发表于 2024-1-23 15:54
具体是怎样的需求？

就像用插件批量处理注释一样啊，有些书的插图有上百张，一张张手动插入太没效率了

kll85757

edennow 发表于 2024-1-23 15:54
具体是怎样的需求？

就像用插件批量处理注释一样啊，有些书的插图有上百张，一张张手动插入太没效率了

edennow

kll85757 发表于 2024-1-23 16:57
就像用插件批量处理注释一样啊，有些书的插图有上百张，一张张手动插入太没效率了

不清楚具体是什么场景，是说在每个章节文件的固定位置插入不同序号的图片？
还是要在不同的位置进行插图？如果是每张图片的位置都不同，那应该只能手动做标记，用正则转换吧。

kll85757

edennow 发表于 2024-1-23 18:04
不清楚具体是什么场景，是说在每个章节文件的固定位置插入不同序号的图片？
还是要在不同的位置进行插图 ...

每张图片的位置都不同，且原始文档的图片命名都不是按插入顺序命名的，而且段落间也没明显标记这里需要插入图片，人都麻了

edennow

kll85757 发表于 2024-1-23 19:04
每张图片的位置都不同，且原始文档的图片命名都不是按插入顺序命名的，而且段落间也没明显标记这里需要插 ...

这种可能只能手动硬搞了，这个插入的逻辑和注释处理应该也不太一样，最关键的是如果原文件里没有明确的定位标记，那只能一点点整理了。

acg二次元

请教一下楼主，如果是文本中英文标点混杂的情况该怎么校对呢，尤其是中英文的引号混用？

比如前面英文引号，后面中文引号："我怎么不知道？”

前后都用英文引号："我怎么不知道？"

前后用了相同的中文引号：”我怎么不知道？”

像这种该如何快速处理呢

edennow

acg二次元 发表于 2024-1-27 10:51
请教一下楼主，如果是文本中英文标点混杂的情况该怎么校对呢，尤其是中英文的引号混用？

比如前面英文引 ...

如果单纯是修复中文的引号混乱，可以查看我之前发的帖子，可能会有作用：http://www.1000qm.vip/forum.php?mod=viewthread&tid=353077

如果是中英文引号混乱，其实也可以用上面帖子里的脚本进行检测和修改（只要引号不匹配就会报错）。

不过在用那个脚本之前，可以先自己处理一下英文引号，比如：
"aaa” 这种，前面是英文引号，后面是中文引号，就用正则搜索"(.*?)”，替换为“\1”，
“aaa"这种，前面是中文引号，后面是英文引号，就用正则搜索“(.*?)"，替换为“\1”，
"aaa" 这种，都是英文引号，就用正则搜索"(.*?)"，替换为“\1”，
当然上面的几条正则不是很严谨，而且只能在 txt 文本中使用（最好是按顺序执行），如果用在 html 文本中会和标签中的引号产生冲突，需要根据实际情况检查一下修改结果。