查看: 377|回复: 4

[闲聊|笑谈] 在一个电子书资源网站上看到一个英文评论,直觉告诉我这是一首现代诗

[复制链接]

0

听众

0

收听

0

好友

童生

Rank: 3Rank: 3

UID
143831
积分
38
回帖
16
主题
10
铜币
67
威望
25
银币
0
贡献
0
发书数
0
注册时间
2022-6-23
最后登录
2024-3-14
在线时间
10 小时
发表于 2023-6-6 18:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
事情是这样的。

在Z-lib网站上,我找到了一个外国的人体艺术的书籍的下载页面。

——在此我必须说明一下,我的业余时间,一般都用来阅读文化经典、历史资料和文学艺术经典,看看黄书和人体艺术只是上述阅读的点缀而已[mood8]

在这个下载页面里,我看到一个英文评论。ID叫Gators3836,发表时间是08 March 2022 (18:05)

全文如下:

A friend of mine asked me if I'd sleep with Jennifer Lawrence would I make love to her or kick her out of bed?
Before I have time to answer, I'm in bed with Jennifer Lawrence. She's stirring out of sleep, smelling of vanilla,
she flatters my performance, asks if I'd like coffee.
'Hang on,' I say, 'I did not sleep with you, Jennifer Lawrence,
this is just a conversational frolic.' My friend stands
in the corner of my bedroom, 'You've gone too far,' she says. I'm pulling the comforter away from her Hollywood body
at exactly the moment my wife enters the room.
I say, 'Yes, this is exactly what it looks like, darling,
but it's hypothetical, a mere conversational frolic.'
She's threatening me. There are lawyers in the room.
Our children begin to cry. I don't even like Jennifer Lawrence.
It's too late. The sheets are full of secreted evidence.
There are forensics in the room, covering my body
in blue powder, checking my skin for finger prints:
that match Jennifer Lawrence's. Our marriage is over.
My neighbours come into the room shaking their heads:
oh dear oh dear oh dear. My wife has drawn lists
of all the things she wants to keep: our plasma screen television,
our dog and our collection of Danielle Steele books.
'You can keep our iPad' she snaps.
Our children will see a therapist once a week after school.
Jennifer Lawrence is naked in a hypothetical sense,
telling me we can make this work. My friend smirks behind a celebrity magazine featuring lurid details of our affair. There are photos. We are on a beach in the Dominican Republic, healthy and tanned
both kicking sand at a playful Taylor Swift.
'I don't even like Jennifer Lawrence' I tell the ceiling.

以我英语四级没过的水平,献丑翻译一下:

我的一个朋友问我:如果我和詹妮弗·劳伦斯(大表姐)睡在一起,我会和她做爱还是把她赶下床?

我还没来得及回答,我已经和詹妮弗·劳伦斯上床了。她从睡梦中醒来,香草味的体香,

她恭维我的表现,问我要不要喝咖啡。

“等等,”我说,“我没有和你上床,詹妮弗·劳伦斯,

这只是一场聊天调情。”我的朋友

在我卧室的角落里,她说:“你太过分了。”我把被子从她极品身材上扯下

我妻子正好在这个时候进入房间。

我说,‘是的,这就是它看起来的样子,亲爱的,

但这只是假设,只是一种聊骚。”

她威胁我。房间里有律师。

我们的孩子开始哭了。我根本不喜欢詹妮弗·劳伦斯。

那太迟了。床单上都是秘密证据。

鉴证科的人在房间里,检查我的身体(尸体)

用蓝色粉末,检查我的皮肤上的指纹:

和詹妮弗·劳伦斯的相匹配。我们的婚姻结束了。

我的邻居们摇着头走进房间:

天哪,天哪,天哪。我妻子画了清单

在所有她想保留的东西中:我们的等离子电视,

我们的狗和丹妮尔·斯蒂尔小说。

她厉声说,你可以留着我们的iPad。

我们的孩子每周放学后都会去看一次心理医生。

在假想中,詹妮弗·劳伦斯一丝不挂,

告诉我,我们可以做到。我的朋友在一本名人杂志后面得意地笑着,杂志上刊登了我们婚外情那耸人听闻的细节。有照片。我们在多米尼加共和国的海滩上,身体健康,晒得黝黑

和有意思的泰勒·斯威夫特一起沙滩作乐。

“我甚至不喜欢詹妮弗·劳伦斯”我对天花板说。

回复

使用道具 举报

54

听众

2

收听

67

好友

活动版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID
2233
积分
47955
回帖
21328
主题
2030
铜币
17631
威望
35871
银币
0
贡献
200
发书数
46
注册时间
2015-7-1
最后登录
2024-3-29
在线时间
4477 小时

年度活动达人发帖系列:登堂入室活动区勋章版主发书系列:乐于分享发主题系列:埋头苦干

发表于 2023-6-6 18:47 | 显示全部楼层
???
欢迎加好友!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

听众

0

收听

3

好友

进士

Rank: 8Rank: 8

UID
137135
积分
5841
回帖
3400
主题
238
铜币
20194
威望
4001
银币
1
贡献
1
发书数
192
注册时间
2021-9-25
最后登录
2024-3-21
在线时间
499 小时

发帖系列:新手入门发帖系列:初尝滋味发帖系列:奋勇作战社区居民(帅哥)发书系列:有福同享发主题系列:业精于勤

QQ
发表于 2023-6-6 18:49 | 显示全部楼层
啥玩意?没能理解他想表达啥。
[发帖际遇]: 小1124 成为×点签约作家,收入 1 威望. 幸运榜 / 衰神榜
男儿当自强,对镜贴花黄。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

听众

0

收听

1

好友

举人

Rank: 6Rank: 6

UID
151003
积分
1670
回帖
1021
主题
1
铜币
7084
威望
1159
银币
0
贡献
0
发书数
0
注册时间
2023-3-7
最后登录
2024-3-29
在线时间
192 小时
QQ
发表于 2023-6-6 19:14 | 显示全部楼层
楼主想表达的意思应该是他喜欢黄书
[发帖际遇]: 台风把 windyhef 家中玻璃砸烂,损失了 4 铜币. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

听众

0

收听

6

好友

秀才

Rank: 5Rank: 5

UID
154665
积分
849
回帖
597
主题
28
铜币
8483
威望
534
银币
0
贡献
0
发书数
23
注册时间
2023-6-1
最后登录
2024-3-28
在线时间
284 小时
发表于 2023-6-6 21:27 | 显示全部楼层
说真的,实在看不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|阡陌居

GMT+8, 2024-3-29 21:40 , Processed in 0.038939 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表