[20/05/09]东方玄幻《十州风云志》（全本） 作者：知秋

大浪淘沙

易水西风 发表于 2020-5-10 11:49
嗯，正有此意。有什么好版本推荐～
我前一阵下到一套据说最新的六卷本，还没有细看，好象是全新翻译的， ...

新版的文本质量最好。不过还是不是陈来元、明明二人所译。感觉这二人译得好，很有古典韵味。
海南出版社的，我找到一部epub“典藏版”，里面的制作说明“2012年10月31日由掌上书苑书友橘子橘子提供，读校错误之处，种田刁民重新制作。”这版应该不错，读过一部分，错字不多（有些错字也认不得是不是错字）

大浪淘沙

我存到了蓝奏云
https://ww.lanzous.com/icgaara
https://ww.lanzous.com/icgaayh

易水西风

大浪淘沙 发表于 2020-5-10 14:42
新版的文本质量最好。不过还是不是陈来元、明明二人所译。感觉这二人译得好，很有古典韵味。
海南出版社 ...

这版很厉害啊，但好象有点太厉害了，插图太多了，恐怕不比做过的那本福尔摩斯插图少，做起来太麻烦了，而且一旦加入大量插图，对模版的配色就有很大限制，文字背景只能用纯白底色，不然插图不好看，这也不好办~

要不，只用文本，做无插图的～那么多插图不用，好象又有点可惜了～

嗯，文字确实做的很讲究，注释、段间分隔都有，甚至好象还有整理者的校正，很用心啊，赞～

大浪淘沙

易水西风 发表于 2020-5-10 16:15
这版很厉害啊，但好象有点太厉害了，插图太多了，恐怕不比做过的那本福尔摩斯插图少，做起来太麻烦了，而 ...

插图可以不要。虽可惜，但这书，人物及剧情的插图不是必要的。一些地型图、户型图、地图等，可以考虑加入。阅读过程中，看到也有不少错字。而且错字不是OCR错误而来，是拼音输入法的同音字，如“热来横流”，“林死前”等，这些难校正。

易水西风

大浪淘沙 发表于 2020-5-10 16:39
插图可以不要。虽可惜，但这书，人物及剧情的插图不是必要的。一些地型图、户型图、地图等，可以考虑加入 ...

这样啊。。。是个办法，只要不是大量插在文字间的插图，少量图的话我最近找到了个处理方法，把插图当注释处理，以文字链接放在文字间，要看的话点击进入专门的图片页面，这样的话就不用考虑图文混排带来的问题了～

只是希望那些地图之类图片不会太多吧，前几天做唐鲁孙作品集，老先生用的一些生僻字显示不出来用图片代替，让我对着图片这通找。。。

大浪淘沙

易水西风 发表于 2020-5-10 17:10
这样啊。。。是个办法，只要不是大量插在文字间的插图，少量图的话我最近找到了个处理方法，把插图当注释 ...

如果麻烦，全部图都可不要了。你慢慢做，我边看边等你的作品出来。
现在阅读一般用手机或eink阅读器了，少用电脑。如果不是考虑作品目录（部分目录无法提取），我最喜欢还是排版好的txt文件。首重文本质量。

大浪淘沙

另又找到原版扫描作品，不知你有没有用得上的，一并传上给你。清晰度还也可以。
https://ww.lanzous.com/icgg4qj
https://ww.lanzous.com/icgg5cb

易水西风

大浪淘沙 发表于 2020-5-10 17:18
如果麻烦，全部图都可不要了。你慢慢做，我边看边等你的作品出来。
现在阅读一般用手机或eink阅读器了， ...

图都不要的话就简单多了，这书的工作量大部分都在图上，文字看样子应该不会有太多问题，也就是一些个人习惯的调整了～

大浪淘沙

易水西风 发表于 2020-5-10 17:26
图都不要的话就简单多了，这书的工作量大部分都在图上，文字看样子应该不会有太多问题，也就是一些个人习 ...

好的，那就不要图，省点事，其实也没啥用。

太阳心情

这本书我期待已久了，谢谢楼主分享