【T031】《死亡之犬》作者：阿加莎·克里斯蒂

余时闲 · 发表于 2019-12-10 13:29

本篇是阿婆含惊悚、推理于一体的短篇集，很多故事都跟灵异有关。

本书最早是贵州版，2004年远流也出版了一次，这两版都是梁源译。我之前的翻译专题已经说过了，这个版本译得比较烂，很多习惯用词都给胡译了。好在阿婆的整体情节框架没有变化，不管那些小细节的话，本书还是很值得一看的。

新星版恰好是在我刚刚做完初版全集之后发布的，改了个名字叫控方证人（本书译为原告的证人）。英文原版名字其实就是The Hound of Death，为书中第一篇之名。改成控方证人可能是为了版权方的要求，也可能是因为控方证人这部电影更加知名的关系。

本书中涉及心理暗示（想理解成浅表催眠也可以）的故事有不少，控方证人是其中最出彩的一个，当然拍出来的那个电影评分也相当的高，有兴趣的可以去看看。

另外涉及幽灵的也有四篇，有几篇没有做解释，可以将其视为故事情节的催化剂，有两篇是人造的幽灵。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

dragonkym · 发表于 2019-12-10 16:04

多谢楼主的分享啊！

lunhuihezi · 发表于 2019-12-10 16:47

一回来就有精品，哈哈

adolpf · 发表于 2019-12-10 18:53

感謝分享推理文學

清舞 · 发表于 2019-12-10 19:50

谢谢楼主的分享

冷月梦寒 · 发表于 2019-12-10 20:28

看看内容怎么样，谢谢楼主分享

lkkold · 发表于 2019-12-11 04:51

谢谢楼主的分享.....

ylby1983 · 发表于 2019-12-11 06:59

谢谢分享，大爱的题材

夏洛克福 · 发表于 2019-12-11 08:57

BBC的也改了这部控方证人

lilr825 · 发表于 2019-12-11 10:34

谢谢楼主的分享啊~~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[实体书] 【T031】《死亡之犬》作者：阿加莎·克里斯蒂