从17年开始，我启动了阿婆全集的制作。当时新星已经出了将近一半的电子版，但还有一大半没有电子版，只能等着。群里说，可以用人文社的译本来代替。不过人文社的文本网上没有，只能自己扫校。下面一个关于阿婆翻译的帖子会说明阿婆几个译本的源流，总之，人文社的译文相对来说是比较好的，有的译本比新星的还要流畅。终于在大家的合力支持下，阿婆的全集制作完成，将当时最新的新星版集成，外加人文社和贵州版乃至网络自译版，算是全网独一无二的综合全集（不是网上随处搜到的所谓阿婆大合集大全集能比的）。
不过随着新星每年都在陆续更新阿婆的书，我也渐渐地将非新星版的单本替换掉，毕竟同一个出版社，又是最新的译本，总体来说是要比之前的要更值得整合的。不过之前花了这么多精力校对的单本，我也舍不得将其抛弃，就单独取出来分享了。
本作的四魔头算是阿婆小说中的另类。这是波洛首次面对跨国犯罪的案子（可能也是唯一的，之后都没有这种了），阿婆特别爱写这种谍战类型的小说，但是她的专业又跟这个不搭边，所以基本上充斥着很尴尬的想象，不说比她最负盛名的无人生还差得远，比普普通通的致命遗产这些也差得远。不过后来阿婆新创造了TT夫妇来专门搞谍战，俩人互相插科打诨，比波洛和黑斯廷斯这对本职工作是侦探的要讨巧多了。
本篇是书友@阿布校对的，特此感谢。
发表于 2019-11-18 00:57
置顶卡
发表于 2019-11-18 01:23
