查看: 3318|回复: 13

[穿越重生] 评《随波逐流之一代军师》:给西方读者上一堂历史权谋课

[复制链接]

1

听众

0

收听

18

好友

巡察使

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID
255
积分
9265
回帖
4313
主题
296
铜币
84030
威望
6960
银币
0
贡献
0
发书数
0
注册时间
2015-5-7
最后登录
2024-3-28
在线时间
787 小时
发表于 2018-10-12 20:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 wenxin 于 2018-10-12 20:38 编辑

    这书算是很早的一本网络小说了,确实十分精彩,是我看过的第一本架空历史类小说。

    历史权谋类小说在网络小说兴起之时就是重要的类型之一,拥有广大读者群。尤其是谋士一个妙计就能兴国安邦的很多情节,直到现在还有着热烈的讨论。2015年的“现象级”电视剧《琅琊榜》,便是历史权谋类小说改编的经典范例。该剧上映时即获得大批粉丝追捧,影响力直到现在仍未消散。而我们今天要说的这部《随波逐流之一代军师》,它的出现,不仅在网络历史权谋小说中有着里程碑式的意义,在向西方世界传播的过程中也有许多值得一提的地方。

   《一代军师》是作者随波逐流于2005年发布于起点的历史权谋类小说,分南楚状元、萧墙之乱、夺嫡风云、烽烟再起、纵横捭阖、天长地久六部分,实体书于2006年由人民出版社出版。前五部分别于2017年由译者Tannhäuser翻译成英文发布于WuxiaWorld上 ,拥有了部分海外读者。

    小说中所讲述的故事发生在一个乱世纷争的架空古代时期,南楚与大雍分别统治长江南北两侧,南楚示弱去帝号归顺于大雍,大雍仍有野心一统天下。两方本达到微妙平衡,但蜀居于南楚侧、与其唇齿相依,却日益强大,遂成了南楚的心腹大患。在此背景下,身为南楚状元的男主角江哲登上了历史舞台,辅佐雍王李贽登上了大雍帝位,并且最终一统天下——本书所讲述的就是其中所发生的那些故事。

    江哲,字随云,才高八斗、足智多谋,多次欲归隐,却被当权者看中,无奈成为谋士。第一次为避南楚镇远侯而考入翰林;第二次欲归去却在南楚伐蜀时被德亲王指为幕僚;第三次欲假死隐于雍都报妻仇,却被有霸王心性的雍王李贽面对贤士欲逃而不杀的气概感动而归顺。前两次均迫于权势的无奈被动,后一次却有些主动选择的意味。

    全书以江哲第一视角为主,可以看到主角的心绪变化与计谋来源;以上帝视角为辅,将与主角相关的人事物变化加之,推动剧情发展。每章开头大部分有《南朝楚史》,类似于史记,记载男主或其他推动剧情发展的人物或事件,作为连接前后的中间部分;让人联想到《三国演义》电视剧转场景时的旁白,也提供了一个当这一切发生后的后人视角。

    书中由江哲吟出的诗词,也起着塑造其文采形象和引起重要人物注意的作用。一首《旅书感怀》引起了化名李天翔的李贽的注意,并与其讨论大雍、南楚、蜀的局势,为大雍与楚共伐蜀埋下伏笔;一首《青玉案》引起和亲南楚的大雍长乐公主的注意,埋下了后面劝解公主、点破梁婉间谍身份的伏笔;一首《破阵子》在蜀破之时促成蜀王自伐而死,并以此事闻名于南楚、大雍。有意思的是,江哲吟诗不止于吟诗,或为己成名后又示弱想归隐、或有计谋要说于他人听,相比女配文里吐槽女主乱吟古人诗后无法持续作诗的情况,倒显得高明许多。

    国外读者对书中的诗词也颇为关注,不同于国内部分读者认为其中诗词太多表示很无奈,部分国外读者对书中的诗词倒有些兴趣。如在长乐公主和亲一段中,乐师演奏江哲所作的《青玉案》,一位国外读者War_Illusionist留言说:“这才第二章,就发现是我的最爱了。作为一名文学爱好者,我真的很享受这书中的诗词。”(It’s just chapter 2 but I got to say,this story is really to my liking. As a literature lover myself, I trulyenjoyed the poems.)而另一位则发现了这首诗在另一本网文《我真是大明星》中出现过。

    也有国外读者与国内读者同感心累。读者letouriste表示:“我不是很喜欢每章中诗词的部分,占的比重太大。而且通常情况下,诗词的核心感觉在翻译成其他语言时就消失了。”(I don’t really like the poem part,Ithink there is too much poem per chapter and I generally don’t like readingtranslation of poem giving most of the core of the poem disappear in otherslanguage.)但又在一章后表示“现在也还好啦”。(Well,my question is answered and we probablywill see less of spoilers and poem now so I’m all good. :))

    一个有倾国计谋的谋士,若才能不为人所知,还可以默默无闻、在乱世中归隐。但江哲的计谋和预见力从一开始就被雍王李贽所知,他还在与蜀之战中献计成功,若想在乱世中自保,只有依附未来最有权之人或建立自己的势力。

    江哲从势弱到拥有自己的势力——天机阁,李顺功不可没。李顺是江哲考取状元前赠过银两的假装卖身葬父实则骗银子的少年,后因被抓入宫而做了太监。江哲考取状元为翰林后,两人相遇并开始往来。江哲寻武功典籍给李顺,李顺练成后成为江哲的武力保障,并在江哲随军伐楚时起到保护与探听信息的作用,让江哲献计成功,且在此战中获取了成立天机阁的足够资金。李顺也在江哲低落时给他鼓励,关键时刻予以警示。比如,在南楚战败、江哲身陷雍王李贽府中时,李贽欲让儿子拜江哲为师,使其归顺。江哲因故国国破微醉时,李顺一句低声耳语“有人来了,公子小心不可失言”,又为他整理衣冠做掩饰,使江哲回归了冷静。两人亦是相伴一生的伙伴,从起初都是弱势的人,因为在时局动荡、朝代更迭时彼此合作与相助,建立起自己的势力,身居权势之下保全自我,直至安享晚年之乐。这与其个人特质也脱不了关系。

    对江哲与李顺的关系,中外读者倒是有一致的认同。起点读者弈之音在长评中写到这样的李顺和江哲,仿佛天生的两个半圆,为彼此而生。而WuxiaWorld读者God of Tits And Wine则留言道:“真正的爱刚好发生在两人都处在低潮的时候。”(True love is when two people lower theirstandards just the right amount.)

    说到与江哲有关的人,不得不说柳飘香这个女子。她的被害让江哲无法释怀,开始建立自己的势力,并为报仇而与大雍太子对立。江哲与柳飘香初相遇在画舫春风一度,江哲心相许之、欲娶她为妻,被拒。后与蜀战后,柳飘香愿意了,江哲很开心,次日却得到她身死的消息。

    中外读者对柳飘香的看法并不相同。起点读者弈之音写到“柳飘香,这是江哲生命的第三个春天。休提什么荣辱,这个男子,只愿与爱侣画眉以乐,执手同老。”而WuxiaWorld读者BarriaKarl则认为“这样就坠入爱河了?未免有点廉价了。”(Falling in love just like that? I canhelp but find it cheap. Meh)而bellesnow则反驳道:“男主角是个传统男人,他的逻辑就是这样的。你怎么理解取决与你……”(Going by the traditional logic ofeveryman for himself , true strength is strength that belongs to you etc … etc…)中国读者会接受的作者设定,海外读者反而有些质疑

    当然,与普遍认同的文化也有关系,知乎上“男人为什么在嫖完娼后有时会劝小姐从良?“的问题浏览量达到162万,一代名妓与文人的浪漫故事也屡见不鲜,而海外人士显然对性交易的设定不添加情感因素。

    江哲从一开始便想默默无闻,后成状元被启用后仍想归隐山林;只因为妻复仇建立自己的实力,又因南楚国破而入大雍;为有霸主之资的李贽动容而归顺,为其谋所谋之事;直至安享晚年、远离朝政,终得以圆满最初的想法。江哲一路遇过的艰险,被《南朝楚史》评为阴柔诡谲,心机深沉,也不过附于片刻苦笑中消弭了。

    本以为是一个心机深重的公子指点江山分分钟樯橹灰飞烟灭,却不料其一心归隐反在紧张局势下有点跳出的平静感。即便被当权者重视也始终保持谨慎,虽有些战战兢兢之感,但却可保持其所想要的安全生存之道。

    当视角从当权者/霸主转移到他背后的谋士,并非一出生就拥有指点江山的权利,却在获得赏识后,足智多谋、不显露锋芒地献计影响霸主的决断,也与当下社会中年轻人的大部分就业形态有脱不开的关系。

    或者说《随波逐流之一代军师》受到追捧是读者虚拟理想的实现,与大多数没有背景的年轻人想法所吻合,没有后背靠山、只有靠自己谋划出一片天地。网络科技的兴起,也给他们提供了这样的机遇。《一代军师》的作者是一名毫无文学教育背景的程序员,他能在十多年前就创作出这样一部至今令国内外读者认可并喜爱的网络小说,不得不说是时代造就了英雄



----转自梁笑

评分

参与人数 2威望 +2 铜币 +11 收起 理由
caracos + 1 论坛有您更精彩!
莫言 + 2 + 10 您的文章写得不错哦,再接再励!

查看全部评分

[发帖际遇]: wenxin 午睡时在床上画地图,换洗床单用掉 3 铜币. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

6

听众

0

收听

18

好友

活动版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID
245
积分
61043
回帖
51260
主题
320
铜币
38281
威望
35253
银币
17
贡献
0
发书数
2
注册时间
2015-5-6
最后登录
2024-3-28
在线时间
3474 小时

年度活动达人

发表于 2018-10-13 00:35 | 显示全部楼层
若论权谋无过于三国。这本一直评价很高,改天去看看

评分

参与人数 1铜币 +1 收起 理由
wenxin + 1 此书的格局和谋略确实很强

查看全部评分

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

1

听众

0

收听

1

好友

爱心会员

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

UID
750
积分
4012
回帖
3405
主题
2
铜币
2924
威望
1308
银币
0
贡献
500
发书数
0
注册时间
2015-5-25
最后登录
2024-3-28
在线时间
898 小时
发表于 2021-3-23 23:34 | 显示全部楼层
评价很高的一本书,非常不错,我很喜欢。
[发帖际遇]: lok66665555 在论坛上传违禁小说,被网警发现,处罚 3 铜币. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

听众

0

收听

0

好友

童生

Rank: 3Rank: 3

UID
127787
积分
77
回帖
82
主题
1
铜币
45
威望
35
银币
0
贡献
0
发书数
0
注册时间
2020-11-7
最后登录
2023-1-13
在线时间
17 小时
发表于 2021-5-29 17:28 | 显示全部楼层
这本书的确是经典,可惜作者第二本就写一点罢笔了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

听众

0

收听

0

好友

儒士

Rank: 4

UID
133193
积分
330
回帖
649
主题
1
铜币
2729
威望
5
银币
0
贡献
0
发书数
0
注册时间
2021-5-3
最后登录
2024-3-27
在线时间
132 小时
发表于 2021-6-3 20:07 | 显示全部楼层
这本我觉得是写得不错,算巅峰之作了
但是随云还是太BUG了
[发帖际遇]: 7214156 手机掉厕所请人打捞,花了 4 铜币. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

29

听众

0

收听

0

好友

儒士

Rank: 4

UID
134069
积分
365
回帖
116
主题
1
铜币
1293
威望
306
银币
0
贡献
0
发书数
0
注册时间
2021-6-16
最后登录
2023-3-24
在线时间
32 小时
发表于 2021-6-24 08:47 本帖来自阡陌居手机频道 | 显示全部楼层
这本书看了三遍了,哈哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

听众

1

收听

0

好友

秀才

Rank: 5Rank: 5

UID
119834
积分
903
回帖
1544
主题
8
铜币
1610
威望
126
银币
0
贡献
0
发书数
7
注册时间
2018-2-28
最后登录
2024-3-27
在线时间
382 小时
发表于 2021-7-14 19:30 | 显示全部楼层

老的作品,经典,看过几次了
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

听众

0

收听

1

好友

秀才

Rank: 5Rank: 5

UID
145698
积分
725
回帖
1315
主题
1
铜币
2391
威望
67
银币
0
贡献
0
发书数
0
注册时间
2022-9-17
最后登录
2024-3-28
在线时间
177 小时
发表于 2022-9-19 17:54 | 显示全部楼层
没有后背靠山、只有靠自己谋划出一片天地。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

听众

0

收听

1

好友

秀才

Rank: 5Rank: 5

UID
145698
积分
725
回帖
1315
主题
1
铜币
2391
威望
67
银币
0
贡献
0
发书数
0
注册时间
2022-9-17
最后登录
2024-3-28
在线时间
177 小时
发表于 2022-9-21 06:07 | 显示全部楼层
阴柔诡谲,心机深沉
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

听众

0

收听

4

好友

举人

Rank: 6Rank: 6

UID
145722
积分
1548
回帖
940
主题
1
铜币
11595
威望
1077
银币
0
贡献
0
发书数
0
注册时间
2022-9-18
最后登录
2024-3-28
在线时间
610 小时
发表于 2022-9-25 11:11 | 显示全部楼层
听说不错  找来看了几次没看进去   有空还得抽时间再看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|阡陌居

GMT+8, 2024-3-28 20:02 , Processed in 0.040559 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表